1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,239
¶ Viața noastră
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,207
¶ Împreună
5
00:00:10,209 --> 00:00:12,542
¶ Este atât de prețios
6
00:00:12,544 --> 00:00:14,577
¶ Împreună
7
00:00:14,579 --> 00:00:16,512
¶ Am crescut
8
00:00:19,049 --> 00:00:23,117
¶ Am crescut
9
00:00:23,119 --> 00:00:26,220
¶ Deși iubirea noastră
10
00:00:26,222 --> 00:00:28,188
¶ Este încă special
11
00:00:31,359 --> 00:00:37,129
¶ Să riscăm
și zboară departe
12
00:00:37,131 --> 00:00:40,165
¶ Undeva
13
00:00:40,167 --> 00:00:43,168
¶ Singur
14
00:00:43,170 --> 00:00:46,137
¶ A trecut prea mult timp
de când ne-am luat timp
15
00:00:46,139 --> 00:00:49,473
¶ Nimeni nu e de vină, mă,
timpul zboară atât de repede
16
00:00:53,612 --> 00:00:58,548
¶ Dar când
Te văd, dragă
17
00:00:58,550 --> 00:01:02,351
¶ Parcă am amândoi
cad
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,753
¶ Din nou îndrăgostit
19
00:01:04,755 --> 00:01:09,423
¶ Va fi doar
ca să o luăm de la capăt
20
00:01:09,425 --> 00:01:11,525
¶ Peste
21
00:01:11,527 --> 00:01:14,628
¶ Începând de la capăt
22
00:01:14,630 --> 00:01:16,796
¶ Peste
23
00:01:16,798 --> 00:01:19,765
¶ În fiecare zi
obișnuiam să facem dragoste
24
00:01:19,767 --> 00:01:23,335
¶ De ce nu putem fi
să faci dragoste plăcut și ușor?
25
00:01:27,641 --> 00:01:32,477
¶ Este timpul să ne răspândim
aripile noastre și zboară
26
00:01:32,479 --> 00:01:38,549
¶ Nu lăsa o altă zi
treci, iubirea mea
27
00:01:38,551 --> 00:01:43,520
¶ Va fi doar
ca să o luăm de la capăt
28
00:01:43,522 --> 00:01:46,523
¶ Din nou și din nou și din nou
29
00:01:46,525 --> 00:01:48,791
¶ De ce nu
ne ia singuri?
30
00:01:48,793 --> 00:01:50,292
¶ La de da
31
00:01:50,294 --> 00:01:52,193
¶ La de da
32
00:01:52,195 --> 00:01:56,564
¶ Faceți o călătorie
undeva departe, departe
33
00:01:56,566 --> 00:02:00,533
¶ Vom fi împreună
din nou singur ¶
34
00:02:01,102 --> 00:02:02,801
Alan, Alan.
35
00:02:02,803 --> 00:02:04,602
Hei, ce e, tată?
Te îmbarci
în câteva minute.
36
00:02:04,604 --> 00:02:06,236
o sa plec
găsește-ți mama.
Tată, relaxează-te.
37
00:02:06,238 --> 00:02:08,104
Doar că nu ne vrea
să o văd plângând.
38
00:02:08,106 --> 00:02:09,538
Așa că s-a dus la baie
a plânge în fața străinilor.
39
00:02:10,374 --> 00:02:11,873
Ce zici de tine, tată?
40
00:02:11,875 --> 00:02:13,741
Ești trist să mă vezi
pleci in sfarsit de acasa?
41
00:02:13,743 --> 00:02:15,676
Uite, Alan,
te duci la bord
pentru prima dată.
42
00:02:15,678 --> 00:02:17,177
Vei fi
intr-o tara straina.
43
00:02:17,179 --> 00:02:19,812
Ai putea chiar, știi,
mergi la Amsterdam.
44
00:02:19,814 --> 00:02:21,413
Și, știi,
doar... Doar...
45
00:02:21,415 --> 00:02:22,580
femeile europene
sunt diferite.
46
00:02:22,582 --> 00:02:24,315
De unde ştiţi?
47
00:02:24,317 --> 00:02:26,383
Filmele cu James Bond, mai ales,
dar asta nu...
48
00:02:26,385 --> 00:02:27,751
Băieți, uitați-vă la mami!
49
00:02:27,753 --> 00:02:30,353
Oh, a fost atât de drăguț.
50
00:02:30,355 --> 00:02:31,787
Bună, dragă.
Hi.
51
00:02:31,789 --> 00:02:33,655
Tata de aici începea
face griji pentru tine.
52
00:02:33,657 --> 00:02:35,556
Oh, tati ar trebui
face griji pentru sine.
53
00:02:35,558 --> 00:02:37,724
Nu poate admite cât de mult
îi va fi dor de tine.
54
00:02:37,726 --> 00:02:39,358
Vezi, asta e diferența
intre noi.
55
00:02:39,360 --> 00:02:41,226
O scot afară
si i-am dat drumul,
56
00:02:41,228 --> 00:02:42,527
și îl doare capul.
57
00:02:42,529 --> 00:02:43,828
Ei bine, poate nu aș face-o
te doare capul
58
00:02:43,830 --> 00:02:45,863
dacă nu l-ai scos
și dă-i drumul.
59
00:02:45,865 --> 00:02:47,764
Te doare capul
pentru că nu
exprimă-ți sentimentele,
60
00:02:47,766 --> 00:02:48,898
si de aceea tu
scrâșnește din dinți.
61
00:02:48,900 --> 00:02:50,432
Baieti...
Ei bine, poate eu...
62
00:02:50,434 --> 00:02:51,499
Nu putem avea
acest moment?
63
00:02:51,501 --> 00:02:53,133
Ok, îmi pare rău.
64
00:02:53,135 --> 00:02:54,601
Ai putea să iei
asta, scumpo?
65
00:02:54,603 --> 00:02:56,369
Uite, am
ceva pentru tine.
66
00:02:56,371 --> 00:02:58,704
Este o internațională
beeper.
67
00:02:58,706 --> 00:03:00,172
Și tot ce trebuie să faci
este apăsați acel mic buton,
68
00:03:00,174 --> 00:03:01,606
și oriunde tu
sunt pe planetă,
69
00:03:01,608 --> 00:03:03,741
va suna mai departe
unitatea mea corespunzătoare.
70
00:03:03,743 --> 00:03:05,909
Și atunci ce?
Și apoi te sun eu.
71
00:03:05,911 --> 00:03:07,877
Și dacă nu răspunzi,
ea va zbura peste.
72
00:03:07,879 --> 00:03:10,212
MAN ON PA: Zbor charter 178
spre Londra
73
00:03:10,214 --> 00:03:12,247
se îmbarcă acum
la Poarta 50-b.
74
00:03:12,249 --> 00:03:13,881
Toți studenții din Ohio State
75
00:03:13,883 --> 00:03:15,249
ar trebui să aibă
carduri de îmbarcare gata.
76
00:03:15,251 --> 00:03:16,617
Deci, presupun
asta este.
77
00:03:19,388 --> 00:03:21,620
Îmbrățișează-ți mamei tale.
E foarte fragilă astăzi.
78
00:03:24,391 --> 00:03:25,690
Cred că al tatălui
o epavă, bine,
79
00:03:25,692 --> 00:03:28,292
deci asigura-te
sună-l, bine?
80
00:03:30,296 --> 00:03:31,828
bine...
81
00:03:31,830 --> 00:03:33,696
Aveți grijă, băieți
unul de altul.
82
00:04:05,929 --> 00:04:07,495
Eram cu adevărat mândru
de tine acolo in spate.
83
00:04:07,497 --> 00:04:09,230
te-am crezut
aveau să-l piardă.
84
00:04:09,232 --> 00:04:11,532
Da, la fel am fost.
Presupun că sunt mai puternic
decât cred.
85
00:04:11,534 --> 00:04:12,900
Și uite
în acest fel,
86
00:04:12,902 --> 00:04:14,401
avem mai mult timp
pentru noi înșine acum.
87
00:04:14,403 --> 00:04:16,736
Doar noi.
Doar tu și cu mine,
88
00:04:16,738 --> 00:04:19,405
singur in casa.
89
00:04:23,777 --> 00:04:24,842
E în regulă, e în regulă.
90
00:04:25,477 --> 00:04:26,609
Îmi pare rău.
91
00:04:28,245 --> 00:04:29,944
știi,
ar trebui să fii entuziasmat
despre acest interviu.
92
00:04:29,946 --> 00:04:31,946
Daca merge bine,
ne mutăm la New York.
93
00:04:31,948 --> 00:04:33,948
Vom avea mai mulți bani,
si vom avea
acei bani „New York”.
94
00:04:33,950 --> 00:04:36,483
Nu mai vreau
bani, Henry.
95
00:04:36,485 --> 00:04:38,718
Ai fost la Sellinski
de 23 de ani.
96
00:04:38,720 --> 00:04:40,553
Ai o treabă bună,
97
00:04:40,555 --> 00:04:43,589
și am locuit în Ohio
toată viața noastră.
98
00:04:43,591 --> 00:04:45,757
În plus, m-am gândit
ai urât New York-ul.
99
00:04:45,759 --> 00:04:47,592
Am urât doar New York-ul
când era șold
a ura New York-ul.
100
00:04:47,594 --> 00:04:48,993
Acum nu e șold
sa-l mai urasc,
101
00:04:48,995 --> 00:04:50,861
asa ca nu il urasc.
Sunt in publicitate.
102
00:04:50,863 --> 00:04:52,863
Sunt slab și
Urmăresc mulțimea.
103
00:04:52,865 --> 00:04:56,466
Ei bine, cred că noi
o putea vedea mai mult pe Susan.
104
00:04:56,468 --> 00:04:58,434
Poate că poți.
Ea nu va vorbi cu mine.
105
00:04:58,436 --> 00:05:00,386
Ei bine, da, vreau să spun,
stii tu,
106
00:05:00,387 --> 00:05:02,337
când ea sună și spune
are două gânduri
despre școala de medicină
107
00:05:02,339 --> 00:05:03,938
și tu arunci în aer la ea,
Adică, parcă...
108
00:05:03,940 --> 00:05:05,973
Nu am aruncat în aer la ea.
Da, ai făcut-o, Henry.
109
00:05:05,975 --> 00:05:07,641
Nu am.
Eu doar i-am spus
110
00:05:07,643 --> 00:05:09,476
că am fost
o să o dau în judecată.
111
00:05:09,478 --> 00:05:11,945
Oh, nu-ți poți da în judecată pe ai tăi
fiica pentru școlarizare pierdută.
112
00:05:11,947 --> 00:05:13,346
Acum poți.
Puteți.
113
00:05:13,348 --> 00:05:15,014
Nu, există
acel precedent.
114
00:05:15,016 --> 00:05:16,682
Este Domnul Brown vs.
Muffy fiica.
O, Doamne!
115
00:05:55,556 --> 00:05:57,489
Da, stai.
Stai o secundă.
116
00:06:01,862 --> 00:06:04,362
Da, Tony,
da, multumesc.
117
00:06:04,364 --> 00:06:05,496
Mulțumesc pentru configurație
acea întâlnire.
118
00:06:05,498 --> 00:06:07,498
Mă duc, la 10:00.
119
00:06:08,901 --> 00:06:10,934
Tony, nu-i pot spune lui Nancy
Am fost concediat.
120
00:06:12,337 --> 00:06:13,803
Știu.
121
00:06:13,805 --> 00:06:15,538
Știu, este
foarte om al cavernelor din partea mea,
122
00:06:15,540 --> 00:06:17,806
dar asta este
m-am hotarat...
123
00:06:17,808 --> 00:06:19,040
Da, bine,
tu nu ești Nancy.
124
00:06:20,043 --> 00:06:22,643
Bine, dar ascultă,
Apreciez.
125
00:06:22,645 --> 00:06:24,044
Bine, mulțumesc, la revedere.
126
00:06:39,760 --> 00:06:41,693
E prea multă mâncare.
127
00:06:43,863 --> 00:06:45,462
Nu, nu există.
128
00:06:45,464 --> 00:06:46,963
Nu m-am săturat niciodată
să mănânc când Alan era aici.
129
00:06:46,965 --> 00:06:49,799
Acum, dă-mi acelea
cartofi, iubito.
130
00:06:49,801 --> 00:06:52,668
Acest lucru este fantastic.
Nu primim niciodată
o șansă de a vorbi.
131
00:06:52,670 --> 00:06:54,703
Când copiii erau aici,
am vorbit doar despre ei.
132
00:06:54,705 --> 00:06:56,504
Acum primim
sa vorbeasca despre noi.
133
00:06:56,506 --> 00:06:58,772
Adică,
acesta este un gab-fest.
134
00:06:58,774 --> 00:07:00,406
Iac-iac-iac-iac-iac.
135
00:07:00,941 --> 00:07:02,407
Deci...
136
00:07:04,477 --> 00:07:05,509
Uh...
137
00:07:08,814 --> 00:07:10,046
Ce se întâmplă cu tine?
138
00:07:12,550 --> 00:07:15,951
Habar n-am absolut
ce am de gând să fac
cu restul vieții mele.
139
00:07:17,821 --> 00:07:19,987
Nici măcar nu mă pot decide
dacă ar trebui să merg
la New York cu tine
140
00:07:19,989 --> 00:07:22,889
pentru acel interviu.
Aș fi doar etichetat
141
00:07:22,891 --> 00:07:26,525
din pură panică
si nesiguranta.
142
00:07:26,527 --> 00:07:29,494
Știi, dar e ironic
că în momentul în care avem
143
00:07:29,496 --> 00:07:32,029
timp împreună în care, cum ar fi,
separat imediat.
144
00:07:33,599 --> 00:07:35,899
Deși, dacă forțăm
noi înșine să fim împreună
145
00:07:35,901 --> 00:07:38,001
în loc să-l lase
se întâmplă în mod natural,
146
00:07:38,003 --> 00:07:40,536
ce dovedim?
147
00:07:41,405 --> 00:07:42,704
Ei bine,
148
00:07:44,641 --> 00:07:46,073
nu stiu ce
să-ți spun, iubito.
149
00:07:53,982 --> 00:07:55,448
Trebuie să împachetez.
150
00:08:00,487 --> 00:08:01,853
Bună dimineața, domnule.
151
00:08:01,855 --> 00:08:03,788
Ce mai faci?
Sunt bine, mulţumesc.
152
00:08:06,492 --> 00:08:07,691
(Ușile mașinii se închid)
153
00:08:07,693 --> 00:08:09,526
( PORNIRE MOTOR)
154
00:08:24,909 --> 00:08:26,775
Însoțitor de zbor:
Bun venit la bord
Zborul 42 Tri-State Air
155
00:08:26,777 --> 00:08:28,827
spre New York.
156
00:08:28,828 --> 00:08:30,878
Dacă te-ai asigura
centurile dvs. de siguranță sunt
bine fixat,
157
00:08:30,881 --> 00:08:32,614
vom putea
să se îndepărteze...
158
00:08:32,616 --> 00:08:33,781
Uhh!
Ohh!
159
00:08:33,783 --> 00:08:34,915
(CRASH)
160
00:08:36,718 --> 00:08:37,817
Ohh!
161
00:08:42,156 --> 00:08:43,488
Surprinde!
162
00:08:55,669 --> 00:08:56,634
Henry?
163
00:08:58,604 --> 00:08:59,603
Henry?
164
00:09:02,207 --> 00:09:04,006
Henry!
165
00:09:04,008 --> 00:09:06,742
Ce?
Ești entuziasmat că am venit?
166
00:09:07,678 --> 00:09:09,544
Ce?
Ești entuziasmat că am venit?
167
00:09:11,748 --> 00:09:13,114
Sunt foarte entuziasmat.
168
00:09:15,718 --> 00:09:17,818
Pentru că nu
sună entuziasmat, Henry.
169
00:09:19,655 --> 00:09:21,221
Îl țin.
170
00:09:21,223 --> 00:09:23,890
E entuziasmat.
Suntem cu toții entuziasmați, bine?
171
00:09:23,892 --> 00:09:26,292
Oh, Henry, ai uitat
piciorul tău.
172
00:09:27,828 --> 00:09:29,327
Ce?
Picioarele tale.
173
00:09:29,329 --> 00:09:31,162
Aah!
174
00:09:31,164 --> 00:09:32,930
Aici, ai putea trece
astea jos, te rog,
175
00:09:32,932 --> 00:09:34,197
acolo la omul acela?
176
00:09:34,966 --> 00:09:36,966
Nu, asta e...
177
00:09:36,968 --> 00:09:39,068
Oh, și el
uită mereu asta.
178
00:09:39,070 --> 00:09:41,103
Pentru toată călătoria,
se va plange
despre erupția lui.
179
00:09:41,105 --> 00:09:42,871
Ai putea transmite asta?
Pentru următoarele două zile,
180
00:09:42,873 --> 00:09:45,073
va fi zgârietură,
zgârie, zgârie,
181
00:09:45,075 --> 00:09:46,307
fulg, fulg, fulg.
182
00:09:47,176 --> 00:09:48,742
(GASPS)
183
00:09:48,744 --> 00:09:50,076
BĂRBATUL: Lasă-i
stați împreună.
184
00:09:50,078 --> 00:09:51,644
Mulţumesc.
185
00:09:52,747 --> 00:09:54,246
Începem.
186
00:09:54,248 --> 00:09:56,748
Oh, uh, scuze.
Nu o să mâncăm.
Bine.
187
00:09:56,750 --> 00:09:58,683
Nu crezi
ar trebui să avem puțin
ceva, Henry?
188
00:09:58,685 --> 00:10:00,818
Iubito, o să mâncăm
într-unul dintre marile hoteluri
în lume.
189
00:10:00,820 --> 00:10:02,152
Tu nu
vreau să stric asta
190
00:10:02,154 --> 00:10:04,754
cu un rest mucegăit
sandviș cu șuncă și brânză.
191
00:10:05,623 --> 00:10:06,822
Îi pare rău.
192
00:10:06,824 --> 00:10:08,356
E în regulă.
193
00:10:08,358 --> 00:10:09,790
În plus, eu sunt
prea nervos pentru a mânca.
194
00:10:09,792 --> 00:10:11,625
De ce esti nervos?
Este doar un interviu.
195
00:10:11,627 --> 00:10:12,826
Nu este ca
nu ai de lucru.
196
00:10:12,828 --> 00:10:14,761
Ei bine, asta e diferit.
197
00:10:14,763 --> 00:10:16,629
Este senior
director de creație.
198
00:10:16,631 --> 00:10:18,030
Este momentul cel mare.
199
00:10:18,899 --> 00:10:20,064
O să fie bine, dragă.
200
00:10:24,070 --> 00:10:25,769
Mare oraș, nu-i așa?
201
00:10:25,771 --> 00:10:27,737
Tot ce văd este ceață.
202
00:10:27,739 --> 00:10:29,371
PILOT: Ei bine, oameni buni,
vești proaste în această după-amiază.
203
00:10:29,373 --> 00:10:31,673
New York este
complet aburit.
204
00:10:31,675 --> 00:10:34,075
Am fost redirecționați către
Aeroportul Logan din Boston.
205
00:10:34,077 --> 00:10:35,276
Boston?
Boston?
206
00:10:36,879 --> 00:10:38,078
Suntem aici.
Voi vedea dacă
există zboruri
207
00:10:38,080 --> 00:10:39,245
mergând oriunde
lângă New York.
208
00:10:39,247 --> 00:10:40,746
În regulă,
și voi lua bagajele.
209
00:10:40,748 --> 00:10:41,747
te voi întâlni
la carusel.
210
00:10:41,749 --> 00:10:42,814
Bine.
211
00:10:43,216 --> 00:10:44,281
Henry?
212
00:10:48,387 --> 00:10:50,086
Da, mai sunt
entuziasmat că ai venit.
213
00:10:52,090 --> 00:10:53,122
Genți.
214
00:10:59,930 --> 00:11:00,962
Ooh!
215
00:11:02,098 --> 00:11:04,698
Autobuzele sunt pline
până la 3:00 dimineața.
216
00:11:04,700 --> 00:11:06,199
Următorul tren spre New York
din Gara de Sud
217
00:11:06,201 --> 00:11:07,633
este în 20 de minute.
218
00:11:17,343 --> 00:11:18,775
(Fuierat)
219
00:11:21,880 --> 00:11:23,179
E un tren
in 20 de minute,
220
00:11:23,181 --> 00:11:24,747
ne duce la New York...
Unde sunt sacii?
221
00:11:24,749 --> 00:11:26,248
Nu au ieșit.
222
00:11:26,250 --> 00:11:27,949
Ce vrei să spui
nu au iesit?
223
00:11:27,951 --> 00:11:29,150
Nu pot spune mai simplu
decât atât, Henry.
224
00:11:29,152 --> 00:11:31,018
Nu au ieșit.
225
00:11:31,020 --> 00:11:32,285
Ce vrei să spui
nu au iesit?
226
00:11:32,287 --> 00:11:34,053
Calmează-te, Henry.
Cum ma pot calma?
227
00:11:34,055 --> 00:11:35,387
Trebuie să fiu la New York
maine dimineata
228
00:11:35,389 --> 00:11:37,222
pentru cele mai importante
interviul meu...
229
00:11:37,224 --> 00:11:39,324
Dă-mi doar cererea...
Cecul... Dă-mi...
230
00:11:39,326 --> 00:11:41,659
Henry!
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
231
00:11:41,661 --> 00:11:43,093
Mai sunt
pungi acolo sus?
232
00:11:43,095 --> 00:11:45,328
Trebuia să aterizăm...
esti nebun?
233
00:11:45,330 --> 00:11:47,296
Ascultă, eu sunt Henry Clark
de la zborul 42.
234
00:11:47,298 --> 00:11:48,897
Este 3-6-4...
235
00:11:48,899 --> 00:11:50,098
Ai de gând să
răni!
236
00:11:50,100 --> 00:11:51,999
...6-T-liniuță-7... Ohh!
237
00:11:55,904 --> 00:11:57,303
Nu e geanta noastră!
238
00:11:58,139 --> 00:12:00,439
Poți să descrii
sacii?
239
00:12:00,441 --> 00:12:02,974
Da, am
o valiză maro,
o geantă maro pentru haine,
240
00:12:02,976 --> 00:12:04,976
și trei saci sport albastre.
241
00:12:04,978 --> 00:12:06,944
Domnule Clark, multe genți
arata la fel.
242
00:12:06,946 --> 00:12:09,179
În majoritatea cazurilor,
descrieri specifice
243
00:12:09,181 --> 00:12:12,248
duce la reținere
suspectul.
244
00:12:12,250 --> 00:12:14,817
Gențile mele nu
ucide pe oricine.
Tocmai s-au pierdut.
245
00:12:14,819 --> 00:12:15,884
Henry,
uită-te la asta.
246
00:12:15,886 --> 00:12:17,452
Bine, um,
247
00:12:17,454 --> 00:12:20,855
valiza mea arată
asa ceva.
248
00:12:20,857 --> 00:12:25,059
Asta ar fi 24-
sau modelul de 26 inch?
249
00:12:25,061 --> 00:12:26,326
Dragă, în graba mea
a pleca din casa,
250
00:12:26,328 --> 00:12:28,061
am uitat
măsoară-mi bagajele.
251
00:12:28,063 --> 00:12:30,296
Oh, pare
putin asa.
252
00:12:30,298 --> 00:12:32,298
E cam dur,
dar iti va da o idee.
253
00:12:32,300 --> 00:12:36,168
Wow! Esti artist?
254
00:12:36,170 --> 00:12:38,336
Ei bine, am fost
în publicitate
cu sotul meu.
255
00:12:38,338 --> 00:12:40,871
Aceasta este
un desen fantastic.
256
00:12:40,873 --> 00:12:42,305
Multumesc.
257
00:12:42,307 --> 00:12:44,440
Din pacate,
nu avem geanta aia.
258
00:12:45,776 --> 00:12:48,710
Unde vei sta
în zona Boston?
259
00:12:48,712 --> 00:12:51,913
În zona Boston,
vom rămâne
în New York.
260
00:12:51,915 --> 00:12:54,448
Oh, Henry, calmează-te.
Sunt o mulțime de taxiuri.
261
00:12:54,450 --> 00:12:55,482
Nu merită luat
un atac de cord s-a terminat.
262
00:12:55,484 --> 00:12:57,183
Ar fi trebuit să mănânc.
263
00:12:57,185 --> 00:12:59,118
Știi cât de amețit sunt
când nu mănânc.
Mă tăvăluiesc.
264
00:12:59,120 --> 00:13:00,853
Știu.
Ei bine, sunt destule
de mâncare în tren.
265
00:13:00,855 --> 00:13:02,855
Trebuie doar să pleci
cu curgerea.
266
00:13:02,857 --> 00:13:04,289
Bine, ai dreptate,
ai dreptate.
267
00:13:04,291 --> 00:13:05,757
ma calmez.
Am de gând să mă calmez.
268
00:13:05,759 --> 00:13:07,091
Bun.
269
00:13:07,093 --> 00:13:08,926
multumesc,
multumesc.
270
00:13:10,296 --> 00:13:12,195
Ce gust are?
Ce gust?
271
00:13:12,197 --> 00:13:13,429
Ai avut
unt de arahide?
272
00:13:13,431 --> 00:13:15,030
nu stiu ce
despre care vorbesti.
273
00:13:15,032 --> 00:13:16,431
Unde ai luat
unt de arahide?
Nu eu am.
274
00:13:16,433 --> 00:13:18,299
De obicei nu gusti
ca untul de arahide.
275
00:13:18,301 --> 00:13:19,800
Asta este.
arunc
acel ruj.
276
00:13:19,802 --> 00:13:21,735
Ai avut unt de arahide.
Nu am.
277
00:13:21,737 --> 00:13:23,970
Da, ai făcut-o.
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
278
00:13:23,972 --> 00:13:25,271
În regulă,
Mărturisesc, bine?
279
00:13:25,273 --> 00:13:26,905
m-am dus la
automatul
280
00:13:26,907 --> 00:13:28,106
in timp ce asteptam
pentru saci.
Aha!
281
00:13:28,108 --> 00:13:30,074
Am avut 75 de cenți.
282
00:13:30,076 --> 00:13:31,809
l-am pus în
automatul automat,
283
00:13:31,811 --> 00:13:33,877
nu s-a schimbat,
si asa le-am mancat pe toate!
284
00:13:33,879 --> 00:13:36,012
Câți au fost?
Două.
285
00:13:36,014 --> 00:13:37,413
Două? Ei bine, sunt amețit.
286
00:13:37,415 --> 00:13:39,181
O, Henry,
Îmi pare rău, îmi pare rău.
287
00:13:39,183 --> 00:13:40,882
Nu înseamnă
Nu te iubesc.
288
00:13:40,884 --> 00:13:43,084
Urăsc să întrerup,
dar mergem undeva?
289
00:13:43,086 --> 00:13:44,852
Oh, Doamne! m-am gândit
deja ne mutam.
290
00:13:44,854 --> 00:13:46,220
Gara de Sud.
Avem 10 minute
a prinde un tren.
291
00:13:46,222 --> 00:13:47,988
Oh, Doamne!
292
00:13:52,427 --> 00:13:54,826
HENRY: Hai, hai,
putem reuși!
293
00:13:58,231 --> 00:13:59,863
Bine, bine.
294
00:14:01,066 --> 00:14:02,532
Aah!
Ohh!
295
00:14:04,269 --> 00:14:05,501
Ne-a ratat?
296
00:14:05,503 --> 00:14:08,804
Uh, ora 3:38
la New York?
297
00:14:08,806 --> 00:14:10,405
Da.
Ne-a ratat.
298
00:14:10,407 --> 00:14:12,206
Acest lucru nu se poate întâmpla.
299
00:14:12,208 --> 00:14:14,208
Oh, Henry, dacă ești
putin tarziu,
300
00:14:14,210 --> 00:14:15,943
nu le vor deranja.
Vor înțelege.
301
00:14:15,945 --> 00:14:17,344
Ei nu
da o pozitie
de responsabilitate
302
00:14:17,346 --> 00:14:19,346
unui om care nu poate ajunge
din Ohio până în New York
303
00:14:19,348 --> 00:14:20,847
in 24 de ore.
304
00:14:20,849 --> 00:14:22,415
Dar în lume
de publicitate,
305
00:14:22,417 --> 00:14:24,283
Chiar nu cred
asta face vreo diferenta.
306
00:14:24,285 --> 00:14:26,318
Dacă vrei să fii
un mesager, poate.
307
00:14:26,320 --> 00:14:27,886
Am timp să
mergi la baie?
308
00:14:27,888 --> 00:14:29,220
Tot timpul
în lume.
309
00:14:29,222 --> 00:14:31,455
Bine. Și nu-ți face griji, dragă,
310
00:14:31,457 --> 00:14:33,089
vom primi pe următorul
tren spre New York.
311
00:14:33,091 --> 00:14:34,457
Nu, vom închiria o mașină.
312
00:14:34,459 --> 00:14:35,958
Ei... Ei nu
pleci fara tine,
313
00:14:35,960 --> 00:14:37,559
și nu primesc
deturnat la Boston.
314
00:14:37,561 --> 00:14:40,128
Bine. Bine, scumpo,
orice.
315
00:14:40,130 --> 00:14:41,229
ne intalnim...
Cinci minute.
316
00:15:07,356 --> 00:15:08,355
Scuzați-mă.
317
00:15:09,491 --> 00:15:11,257
MAN ON PA:
Atenția ta, te rog.
318
00:15:11,259 --> 00:15:13,859
Metrolinera 3:38
spre New York
319
00:15:13,861 --> 00:15:16,228
pleacă acum
pe pista 12.
320
00:15:16,230 --> 00:15:17,429
Acesta este al tău
apel final de îmbarcare.
321
00:15:17,431 --> 00:15:18,430
Toți la bord!
322
00:15:19,099 --> 00:15:20,364
Nancy?
323
00:15:20,366 --> 00:15:22,132
Nancy?
324
00:15:22,134 --> 00:15:23,967
Scuzați-mă?
Scuzați-mă?
325
00:15:23,969 --> 00:15:26,069
Scuzați-mă?
Scuzați-mă? Ohh!
326
00:15:26,071 --> 00:15:27,970
Scuză-mă, poți să-mi spui
unde este camera doamnelor?
327
00:15:27,972 --> 00:15:29,504
Adică
camera bărbaților.
328
00:15:29,506 --> 00:15:30,838
Nu, nu am nevoie
camera bărbaților,
Am nevoie de camera doamnelor.
329
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
Dincolo.
Ohh!
330
00:15:32,842 --> 00:15:35,075
Nancy? Nancy,
mai putem
face trenul.
331
00:15:35,077 --> 00:15:37,010
Mai putem... Uhh.
332
00:15:37,012 --> 00:15:38,911
scuza-ma,
poti intra acolo
și ia-mi soția, te rog?
333
00:15:38,913 --> 00:15:40,946
Este o urgență.
Ea poartă o haină maro,
334
00:15:40,948 --> 00:15:42,847
are o rochie albastră,
uh, par blond,
335
00:15:42,849 --> 00:15:44,515
și... Doar mulțumesc, mulțumesc.
336
00:15:44,517 --> 00:15:46,316
Henry, m-am pierdut.
337
00:15:46,318 --> 00:15:47,950
Nancy, încă mai putem
face trenul.
338
00:15:47,952 --> 00:15:49,551
Hai, hai, hai.
Henry, trebuie să plec...
339
00:15:49,553 --> 00:15:51,319
Nu, nu, nu avem timp.
Pleacă în două minute.
340
00:15:51,321 --> 00:15:52,553
Trenul este încă aici?
341
00:15:53,422 --> 00:15:55,221
Ea nu a vrut
sa iasa!
342
00:15:58,626 --> 00:16:00,225
Pe aici, pe aici, pe aici!
Hai, hai!
343
00:16:00,227 --> 00:16:01,259
Bine.
344
00:16:04,097 --> 00:16:05,396
Voi alerga mai departe.
345
00:16:05,398 --> 00:16:07,931
Fugi înaintea mea.
Nu pot cu tocuri astea.
346
00:16:09,368 --> 00:16:11,201
(FLUIERILE TRENULUI)
O, Doamne!
347
00:16:12,070 --> 00:16:13,302
Ține-l!
348
00:16:13,304 --> 00:16:15,304
Ține-l! Bine.
349
00:16:15,306 --> 00:16:16,705
Oh, este aici.
350
00:16:17,441 --> 00:16:18,706
În regulă. Bine.
351
00:16:19,675 --> 00:16:21,675
Oh, cu vezica plină,
Am reușit.
352
00:16:21,677 --> 00:16:23,309
Oh, te iert
untul de arahide.
353
00:16:23,311 --> 00:16:24,543
Bine. haide,
sunt epuizat.
354
00:16:24,545 --> 00:16:25,710
Să vedem dacă
putem lua un loc.
355
00:16:26,345 --> 00:16:27,577
Ohh.
Ohh.
356
00:16:28,313 --> 00:16:29,445
Oh.
357
00:16:30,314 --> 00:16:31,713
scuza-ma,
358
00:16:31,715 --> 00:16:33,381
acesta este 3:38
la New York?
359
00:16:33,383 --> 00:16:35,316
Nu, asta este.
360
00:16:37,453 --> 00:16:39,119
(FLUIERILE TRENULUI)
361
00:16:40,322 --> 00:16:41,321
Oh!
362
00:16:44,259 --> 00:16:46,259
Hertz, nimic, Avis,
nimic, buget, nimic.
363
00:16:46,261 --> 00:16:47,593
Trebuie să găsim o mașină.
364
00:16:47,595 --> 00:16:49,194
Știu. Avem
să fii drăguț, Henry.
365
00:16:49,196 --> 00:16:50,662
Trebuie să fim drăguți.
Trebuie să fii drăguț.
366
00:16:50,664 --> 00:16:52,463
Da. Tipul de la Avis
nu te-a plăcut foarte mult.
367
00:16:52,465 --> 00:16:53,997
Eram amândoi
într-o dispoziție proastă.
Fii cuminte.
368
00:16:53,999 --> 00:16:55,198
Bună, vă pot ajuta, oameni buni?
369
00:16:55,200 --> 00:16:56,732
Ei bine, da, dar mai întâi,
ce mai faci?
370
00:16:56,734 --> 00:16:59,267
Amenda.
Mare. Ei bine, am vrea
imi place sa inchiriez o masina.
371
00:16:59,269 --> 00:17:00,701
Mare. Compact,
mijlocii sau lux?
372
00:17:00,703 --> 00:17:03,403
Ah, compactat.
373
00:17:03,405 --> 00:17:04,404
Bine.
374
00:17:05,573 --> 00:17:07,339
Oh, de fapt, suntem
toate din compacte.
375
00:17:07,341 --> 00:17:09,574
Oh, de mărime medie
ar fi bine.
376
00:17:09,576 --> 00:17:11,275
Bine.
377
00:17:11,277 --> 00:17:13,110
Hopa, de fapt,
378
00:17:13,112 --> 00:17:14,611
nu avem niciuna
fie vehicule de dimensiuni medii.
379
00:17:14,613 --> 00:17:15,578
Tot ce avem este
un sedan de lux.
380
00:17:16,314 --> 00:17:17,780
Huh.
381
00:17:17,782 --> 00:17:19,548
Ei bine, nu sunt sigur
de ce ai intrebat, atunci
382
00:17:19,550 --> 00:17:21,483
ce masina avem...
Vom lua
un sedan de lux.
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,285
Bine.
Sună bine.
384
00:17:26,088 --> 00:17:27,620
Știi, dragă,
chiar ar trebui
schimba acest semn
385
00:17:27,622 --> 00:17:29,154
la „avem mașină”.
386
00:17:30,557 --> 00:17:31,756
Dacă aș fi putut
cardul tau de credit?
387
00:17:31,758 --> 00:17:33,357
Absolut.
388
00:17:33,359 --> 00:17:35,258
Cred că vei
bucurați-vă de mașină, domnule.
389
00:17:35,260 --> 00:17:37,560
Este total
de ultimă generație.
Practic se conduce singur.
390
00:17:37,562 --> 00:17:39,428
Ți-ar plăcea
asigurare de coliziune?
391
00:17:39,430 --> 00:17:41,329
Ei bine, dacă mașina
se conduce singur si
avem un accident,
392
00:17:41,331 --> 00:17:43,497
atunci ar fi
vina mașinii, nu?
393
00:17:51,173 --> 00:17:52,672
¶ Oameni de peste tot
lumea
394
00:17:52,674 --> 00:17:54,340
¶ Lumea
¶ Îmbinați mâinile
395
00:17:54,342 --> 00:17:55,942
¶ O, da
396
00:17:55,943 --> 00:17:57,543
¶ Începe un tren de dragoste
¶ Începe un tren de dragoste
397
00:17:57,545 --> 00:17:59,344
¶ Trenul iubirii
¶ Înregistrați-vă
398
00:17:59,346 --> 00:18:00,829
¶ Oameni de peste tot
lumea
399
00:18:00,830 --> 00:18:02,313
¶ Haide
¶ Îmbinați mâinile
400
00:18:02,315 --> 00:18:04,081
¶ Să mergem cu trenul ăsta
401
00:18:04,083 --> 00:18:05,182
¶ Începe un tren de dragoste
¶ O, da
402
00:18:05,184 --> 00:18:06,349
¶ Trenul iubirii
403
00:18:06,351 --> 00:18:08,718
¶ Mmm-mmm
¶ Dragoste
404
00:18:08,720 --> 00:18:10,119
¶ O, da
405
00:18:10,121 --> 00:18:12,788
¶ Lasă-l să călătorească ¶
406
00:18:13,557 --> 00:18:15,523
Băiete, e cald aici.
407
00:18:15,525 --> 00:18:18,325
Ohh! Îți spune
totul despre un încălzitor
408
00:18:18,327 --> 00:18:20,427
cu excepția cum să
inchide-l.
Oh, perfect.
409
00:18:20,429 --> 00:18:22,228
Oh, Henry, ce
o sa facem?
410
00:18:22,230 --> 00:18:24,296
mă topesc
din rochia mea.
411
00:18:24,298 --> 00:18:26,631
Nu înțeleg.
Are un comutator de cuplare
dar fără dezlegare.
412
00:18:26,633 --> 00:18:27,798
Sunt o mie
grade aici.
413
00:18:27,800 --> 00:18:30,100
Este ca un decor
pentru o friptură la oală.
414
00:18:30,102 --> 00:18:31,701
Dragă, îngheață!
Pune asta!
415
00:18:31,703 --> 00:18:33,436
Se simte atât de bine.
416
00:18:33,438 --> 00:18:35,070
Oh, la naiba!
417
00:18:35,072 --> 00:18:37,539
(MUZICA HEAVY METAL REDĂ)
418
00:18:38,074 --> 00:18:39,339
(SCHIMBĂRI MUZICE)
419
00:18:39,341 --> 00:18:40,373
¶ Nu este romantic? ¶
420
00:18:40,375 --> 00:18:41,841
Ohh! Mmm!
421
00:18:47,448 --> 00:18:48,547
(suspine)
422
00:18:49,683 --> 00:18:52,183
Henry, suntem într-o rută?
423
00:18:52,185 --> 00:18:54,552
În nici un caz.
S-ar putea să fiu într-o rută,
dar nu suntem într-o rută.
424
00:18:54,554 --> 00:18:56,587
De ce ești într-o rută?
425
00:18:56,589 --> 00:18:58,522
Ei bine, același lucru
in fiecare zi,
426
00:18:58,524 --> 00:18:59,789
știind exact
la ce sa te astepti.
427
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
Asta-i o rută.
428
00:19:01,626 --> 00:19:04,126
Ei bine, sunt în mai multe
mai mult decât ești tu,
429
00:19:04,128 --> 00:19:06,628
pentru că de atunci
Alan a plecat,
430
00:19:06,630 --> 00:19:08,730
in fiecare dimineata ma trezesc
431
00:19:08,732 --> 00:19:11,199
si nu stiu
ce voi face.
432
00:19:11,201 --> 00:19:12,333
A trecut o dimineață.
433
00:19:13,569 --> 00:19:15,602
Ei bine, nu am spus
un drum lung,
434
00:19:15,604 --> 00:19:17,537
dar este un început.
435
00:19:17,539 --> 00:19:19,238
Așa că suntem amândoi într-o rută.
436
00:19:19,240 --> 00:19:21,139
Separat.
437
00:19:21,141 --> 00:19:22,773
S-ar putea să fiu într-o rută
și s-ar putea să fii într-o rută,
438
00:19:22,775 --> 00:19:24,708
dar nu suntem într-o rutină,
439
00:19:24,710 --> 00:19:26,743
pentru că dacă am fi în
un rut, asta ar fi...
440
00:19:26,745 --> 00:19:28,678
Asta ar fi
o adevărată rută, Henry.
441
00:19:33,551 --> 00:19:36,184
¶ Magie neagră veche
mă are în vrajă ¶
442
00:19:36,186 --> 00:19:37,451
HENRY: Bine, există
se apropie o furculiță.
443
00:19:37,453 --> 00:19:38,752
În ce direcție merg?
444
00:19:38,754 --> 00:19:40,587
Bine, um, vezi
445
00:19:40,589 --> 00:19:42,722
un semn care spune:
„Cross Bronx Expressway”?
446
00:19:42,724 --> 00:19:43,756
Da, doamnă, da, doamnă.
447
00:19:43,758 --> 00:19:44,790
Bun.
448
00:19:47,261 --> 00:19:49,861
Bine, treci peste asta...
Ce vrei să spui
treci peste el?
449
00:19:49,863 --> 00:19:51,796
Atunci vei lovi
un semn care va spune
„Podul Triborough”.
450
00:19:51,798 --> 00:19:52,830
Te va lua
chiar în Manhattan.
451
00:19:52,832 --> 00:19:55,232
Am făcut deja virajul.
452
00:19:55,234 --> 00:19:57,133
Ce vrei să spui
te-ai intors?
Am făcut virajul.
453
00:19:57,135 --> 00:19:58,901
Nu ți-am spus să te întorci.
Tu ai implicat-o.
454
00:19:58,903 --> 00:20:00,736
Nu am insinuat-o.
Ai făcut-o și tu.
455
00:20:00,738 --> 00:20:02,571
Nu, cum poți
implică o viraj?
456
00:20:02,573 --> 00:20:04,839
nici nu as sti
cum să implici o viraj.
457
00:20:04,841 --> 00:20:06,740
Lasă-mă să-ți spun,
știi cum să
implică o întorsătură.
458
00:20:06,742 --> 00:20:09,209
Este o hartă
in fata ta sau ce?
459
00:20:09,211 --> 00:20:11,377
Oh, ei bine,
Nu știu, Henry.
460
00:20:11,379 --> 00:20:14,646
Nu sunt cartograf,
dar arată ca o hartă.
461
00:20:14,648 --> 00:20:16,314
Are o mulțime de ondulații
mici linii peste tot.
462
00:20:16,316 --> 00:20:17,548
Vrei să vezi?
463
00:20:17,550 --> 00:20:19,549
Hei! Nu e amuzant.
464
00:20:22,887 --> 00:20:25,888
¶ Oh, tu ești iubitul
Am așteptat
465
00:20:25,890 --> 00:20:29,925
¶ Tu ești partenerul care
soarta m-a creat pentru ¶
466
00:20:29,927 --> 00:20:32,594
Bine, stai
la dreapta,
chiar aici sus.
467
00:20:32,596 --> 00:20:35,730
Ești sigur, Henry?
De ce să nu folosim asta
sistem de navigatie?
468
00:20:35,732 --> 00:20:37,832
Dragă, eu sunt la conducere
a hărții acum.
469
00:20:37,834 --> 00:20:40,334
Doar mergi drept
peste podul Triborough,
pe FDR,
470
00:20:40,336 --> 00:20:42,602
și suntem chiar în
inima Manhattanului.
471
00:20:42,604 --> 00:20:43,769
În regulă.
472
00:20:45,572 --> 00:20:47,204
Acesta este New York City
acolo înapoi?
473
00:20:47,206 --> 00:20:49,406
Ce ești tu
vorbesc despre?
474
00:20:49,408 --> 00:20:51,908
Oh, nu, acesta este
Podul George Washington.
475
00:20:51,910 --> 00:20:53,876
Această hartă...
Ce vrei să spui,
harta?
476
00:20:53,878 --> 00:20:56,578
Tu crezi tot ce fac
este de la citirea hartii?
477
00:21:01,217 --> 00:21:03,317
VOCE DE LA CALCULATOR:
Continuați pe Grand Street.
478
00:21:03,319 --> 00:21:04,818
„Continuați în jos
Strada Mare.”
479
00:21:04,820 --> 00:21:06,719
Oh, nu te simți rău.
480
00:21:06,721 --> 00:21:09,354
El este evident
fost aici înainte.
El cunoaște orașul.
481
00:21:09,356 --> 00:21:10,922
Ei bine, nu aș fi făcut-o
fost deloc confuz
482
00:21:10,924 --> 00:21:12,556
dacă am veni în oraș
calea corectă.
483
00:21:12,558 --> 00:21:14,324
Ei bine, el nu este confuz.
484
00:21:15,627 --> 00:21:17,893
(Vorbind FRANCEZA)
485
00:21:17,895 --> 00:21:20,362
huh? Este francez.
Ce-i asta?
486
00:21:20,364 --> 00:21:21,663
Aici, doar apăsați
asta aici.
487
00:21:21,665 --> 00:21:23,398
Nu, nu, nu, nu,
nu-l apăsa.
488
00:21:23,400 --> 00:21:25,433
De ce, Henry?
nu stiu drept.
489
00:21:25,435 --> 00:21:26,534
(VORBIREA JAPONEZĂ)
490
00:21:27,904 --> 00:21:29,904
Oh, nu!
Ce a spus?
Ce a spus?
491
00:21:29,906 --> 00:21:32,239
E chinezesc sau ceva de genul ăsta.
Găsiți spaniolă.
Găsiți doar spaniola.
492
00:21:32,241 --> 00:21:34,641
Nu, ce spune?
Găsiți spaniolă.
493
00:21:34,643 --> 00:21:36,943
Nu gasesc spaniola.
nu stiu cum
pentru a lucra chestia asta.
494
00:21:36,945 --> 00:21:38,511
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
495
00:21:39,380 --> 00:21:40,812
voi apăsa...
Voi apăsa pe asta.
496
00:21:40,814 --> 00:21:42,480
Henry, fă ceva!
497
00:21:42,482 --> 00:21:43,747
Nancy, Nancy!
Aah!
498
00:21:44,382 --> 00:21:45,814
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!
499
00:21:48,485 --> 00:21:49,717
Nancy, este pește!
500
00:21:51,821 --> 00:21:53,654
Oh, Doamne! Dumnezeu!
501
00:21:53,656 --> 00:21:55,288
Aah!
502
00:21:55,290 --> 00:21:56,922
Frâna!
Frâna!
503
00:21:56,924 --> 00:21:58,957
Aah!
Aah!
504
00:22:04,764 --> 00:22:06,730
(COMPUTERUL VORBIȚI FRANCEZĂ)
505
00:22:09,267 --> 00:22:10,599
Cum e nasul tău, dragă?
506
00:22:10,601 --> 00:22:12,601
Este delicat la atingere,
la fel ca mine.
507
00:22:13,804 --> 00:22:17,972
Care este factura?
Oh, sunt 2.200 de dolari.
508
00:22:17,974 --> 00:22:19,373
Aș fi putut cumpăra
o mașină pentru asta.
509
00:22:19,375 --> 00:22:20,340
Oh, știu.
510
00:22:21,509 --> 00:22:23,942
Uită-te la New York.
511
00:22:23,944 --> 00:22:25,710
Unde?
512
00:22:25,712 --> 00:22:27,511
Dragă, vreau
pentru a ajunge la hotel.
513
00:22:27,513 --> 00:22:28,612
Cum ajungem acolo?
E foarte simplu.
514
00:22:28,614 --> 00:22:30,381
Străzile din New York
515
00:22:30,383 --> 00:22:31,782
sunt dispuse
pe o grilă rigidă.
516
00:22:31,784 --> 00:22:33,650
Da, ca cineva
altfel stiu.
517
00:22:33,652 --> 00:22:35,018
Vrei să primești
acolo sau nu?
518
00:22:35,020 --> 00:22:38,654
Da, o iau. În regulă,
deci urmam grila rigida
519
00:22:38,656 --> 00:22:40,922
spre Park Avenue
și strada 64.
520
00:22:40,924 --> 00:22:42,890
Dar acum, bine,
acum stai, chiar acum
suntem la...
521
00:22:42,892 --> 00:22:44,658
Nu, nu te uita
în jur la semne.
522
00:22:44,660 --> 00:22:45,825
Așa știu oamenii
esti din afara orasului.
523
00:22:45,827 --> 00:22:47,726
Nu vrei asta.
524
00:22:47,728 --> 00:22:49,060
Apropo, există
o plimbare pe care o au newyorkezii.
525
00:22:49,062 --> 00:22:50,761
Ei nu se plimbă niciodată.
526
00:22:50,763 --> 00:22:52,429
Întotdeauna arată ca
au undeva,
527
00:22:52,431 --> 00:22:53,763
știi, într-adevăr
important să mergi la.
528
00:22:53,765 --> 00:22:55,364
Bine.
Trebuie să fie ca, uh...
529
00:22:55,366 --> 00:22:56,565
Este, uh...
530
00:22:58,969 --> 00:23:01,703
(Râde) Henry.
531
00:23:01,705 --> 00:23:03,705
Știi, haide
și fă haz, știi,
532
00:23:03,707 --> 00:23:05,840
dar te plimbi ca un turist,
și așa obțineți
în necaz.
533
00:23:11,714 --> 00:23:13,914
Scuzați-mă. Sunt îngrozitor
scuze ca te deranjez.
534
00:23:13,916 --> 00:23:16,149
Nu pot să vă spun cum
jenant este asta.
535
00:23:16,151 --> 00:23:19,452
Mi-am lăsat toți banii
și carduri de credit într-un taxi.
536
00:23:19,454 --> 00:23:21,754
Am întârziat la o repetiție.
Am o piesă pe Broadway
momentan.
537
00:23:21,756 --> 00:23:23,455
Dacă aș putea să împrumut
5,00 USD pentru un taxi,
538
00:23:23,457 --> 00:23:24,956
poți veni cu mine
la teatru.
539
00:23:24,958 --> 00:23:26,023
Te voi plăti acolo înapoi.
Ne aștepți
sa cred asta?
540
00:23:29,061 --> 00:23:31,761
Nu. Nu, presupun că nu.
Îmi pare rău că am
te-a deranjat.
541
00:23:31,763 --> 00:23:33,896
Ce joacă?
Nancy, nu e joc.
542
00:23:33,898 --> 00:23:35,898
De fapt, este o renaștere
543
00:23:35,899 --> 00:23:37,899
de Isus Hristos Superstar
la Teatrul Broadhurst.
544
00:23:37,902 --> 00:23:39,468
Vino dacă tu
primiți șansa.
545
00:23:39,470 --> 00:23:41,436
Așteptaţi un minut.
Isus Hristos Superstar?
546
00:23:41,438 --> 00:23:42,837
Doamne! ești tu
Andrew Lloyd Webber?
547
00:23:43,906 --> 00:23:45,672
Da... Mulţumesc. eu...
548
00:23:45,674 --> 00:23:47,674
Oh, dragă, este
Andrew Lloyd Webber!
549
00:23:47,676 --> 00:23:49,776
Intrăm în previzualizări
saptamana viitoare, si cum am spus...
550
00:23:49,778 --> 00:23:51,544
Iubim
Isus Hristos Superstar.
551
00:23:51,546 --> 00:23:53,846
Am văzut
Fantoma Operei.
Și Evita.
552
00:23:53,848 --> 00:23:55,948
Și Evita.
A fost atât de grozav.
553
00:23:55,950 --> 00:23:58,050
Și Pisicile...
Ohhh...
554
00:23:58,052 --> 00:24:00,519
Oh, dragă, asta a fost doar...
555
00:24:00,521 --> 00:24:02,521
A lovit atât de acasă pentru noi.
556
00:24:02,523 --> 00:24:04,155
Am pierdut o pisică în acel an.
557
00:24:04,157 --> 00:24:06,423
Nu a cântat
ca pisicile tale.
558
00:24:06,425 --> 00:24:07,924
Sunt Henry Clark și
aceasta este sotia mea Nancy.
559
00:24:07,926 --> 00:24:09,558
O plăcere
să vă cunosc pe amândoi.
560
00:24:09,560 --> 00:24:12,027
Am fi onorați
să-ți împrumute orice.
561
00:24:12,029 --> 00:24:14,496
Nu. Vă rog. Nu trebuie
scoate un portofel deschis
in oras,
562
00:24:14,498 --> 00:24:16,164
oricât de mult
rata criminalității a scăzut.
563
00:24:16,166 --> 00:24:18,466
Da, bine, eu...
Am intrat în Yokelville.
564
00:24:18,468 --> 00:24:19,900
Haide... Vino aici.
Haide.
565
00:24:19,902 --> 00:24:22,002
Sunt atât de rușinat
despre asta.
566
00:24:22,004 --> 00:24:23,903
Nu, nu te rușina.
Când le spunem oamenilor
în Ohio
567
00:24:23,905 --> 00:24:25,204
pe care le-am împrumutat
Andrew Lloyd Webber cinci...
568
00:24:25,206 --> 00:24:26,738
Sir Andrew Lloyd Webber...
569
00:24:26,740 --> 00:24:28,473
domnule. domnule...
Nu, este Domnul.
570
00:24:28,475 --> 00:24:30,441
Cred că este un Domn.
Domnule Domnul.
571
00:24:30,443 --> 00:24:31,675
Domnule Domnul. Ştii
Paul McCartney?
572
00:24:31,677 --> 00:24:32,976
Bine, taci.
573
00:24:32,978 --> 00:24:34,177
Cum e el?
Este distractiv...
574
00:24:34,179 --> 00:24:36,779
Taci. Taci!
Ce? Isus!
575
00:24:36,781 --> 00:24:38,847
Dă-mi...
Dă-mi-o!
576
00:24:38,849 --> 00:24:40,181
Dă-mi geanta.
577
00:24:40,183 --> 00:24:41,715
Dă-mi geanta.
Dă-mi...
578
00:24:41,717 --> 00:24:44,818
Dă-i geanta!
Hei... Doamne!
579
00:24:44,820 --> 00:24:47,654
Ohh! De ce esti
faci asta?
580
00:24:47,656 --> 00:24:49,455
Fiecare spectacol pe care îl faci
este un hit!
581
00:24:50,024 --> 00:24:51,890
HENRY: Hei!
Henry!
582
00:24:51,892 --> 00:24:54,525
Henry, Andrew Lloyd Webber
tocmai mi-am furat cartea de buzunar!
583
00:24:54,527 --> 00:24:56,894
El nu este Andrew Lloyd Webber.
E doar un criminal obișnuit.
584
00:24:56,896 --> 00:24:58,795
Oh, Henry. am
jeleu de picioare, dragă!
585
00:24:58,797 --> 00:25:00,062
Haide. hai sa
pleacă de aici.
586
00:25:00,064 --> 00:25:01,797
ce suntem noi
o să faci, Henry?
587
00:25:01,799 --> 00:25:03,765
Aici. Aici.
Bine. Bine, uită-te.
588
00:25:04,734 --> 00:25:05,966
ce esti tu
faci, Henry?
589
00:25:05,968 --> 00:25:07,167
Card de credit.
L-am pus în ciorap
590
00:25:07,169 --> 00:25:08,601
când eram noi
în avion.
591
00:25:08,603 --> 00:25:10,102
Oh! Ești un geniu!
592
00:25:10,104 --> 00:25:12,537
Mulțumesc, mulțumesc.
Dumnezeul meu! Ești un geniu!
593
00:25:12,539 --> 00:25:14,539
Pune-o deoparte! S-ar putea să alergăm
în Stephen Sondheim.
594
00:25:23,082 --> 00:25:24,547
Buna ziua.
Buna ziua.
595
00:25:27,718 --> 00:25:28,917
Ohhh...
596
00:25:34,023 --> 00:25:36,790
Oh, slavă Domnului. Uite!
597
00:25:36,792 --> 00:25:38,024
Uită-te la acest loc.
598
00:25:38,026 --> 00:25:40,526
Oh, e frumos.
599
00:25:40,528 --> 00:25:42,761
Oh, e bine
a fi înăuntru.
600
00:25:42,763 --> 00:25:44,262
Michelle, asta e
o noua tunsoare?
601
00:25:44,264 --> 00:25:45,997
Da, este.
602
00:25:45,999 --> 00:25:47,531
Cred că ar fi mai bine
stai in spate
pentru o vreme.
603
00:25:47,533 --> 00:25:49,132
(DING)
604
00:25:49,134 --> 00:25:51,634
Bună seara. Bun venit
la hotelul Grand Mark.
605
00:25:51,636 --> 00:25:52,935
Cum pot fi
de serviciu pentru tine?
606
00:25:56,006 --> 00:25:56,888
Avem o rezervare.
Clark.
607
00:25:56,889 --> 00:25:57,771
Numele meu este Mersault,
managerul hotelului.
608
00:25:57,774 --> 00:25:59,540
Da, aici suntem.
domnul și doamna Clark.
609
00:25:59,542 --> 00:26:01,141
Dacă e ceva
tot ce pot face
610
00:26:01,143 --> 00:26:02,876
pentru a-ți face șederea
mai placut,
611
00:26:02,878 --> 00:26:04,077
te rog nu ezita
sa ma anunte.
612
00:26:04,079 --> 00:26:05,878
Asta ar fi
room service.
613
00:26:05,880 --> 00:26:07,012
Nu am mâncat
de azi dimineata.
614
00:26:07,014 --> 00:26:08,646
Oh, murim de foame.
615
00:26:08,648 --> 00:26:10,547
Trimiteți un coș gratuit
de fructe și brânză sus,
616
00:26:10,549 --> 00:26:12,048
împreună cu un merlot fin?
617
00:26:12,050 --> 00:26:15,518
Oh, delicios.
618
00:26:15,520 --> 00:26:17,019
Dacă aș putea
au o amprentă
a cardului dvs. de credit?
619
00:26:17,021 --> 00:26:20,288
Și apoi te vom avea
pana la tine...
620
00:26:20,290 --> 00:26:22,957
Pentru a... Uh, în camera ta...
Într-o clipă.
621
00:26:22,959 --> 00:26:24,758
N-ai crede
prin ce am trecut.
622
00:26:24,760 --> 00:26:25,959
Mai întâi zborul nostru
a fost redirecționat.
623
00:26:25,961 --> 00:26:27,794
Apoi ne-au trimis
spre Boston.
624
00:26:27,796 --> 00:26:28,995
Și atunci când
am ajuns in sfarsit aici,
625
00:26:28,997 --> 00:26:30,763
am fost jefuiti
de Andrew Lloyd Webber.
626
00:26:30,765 --> 00:26:32,965
Ce extraordinar.
627
00:26:32,967 --> 00:26:34,566
Ei bine, cu siguranță o voi face
mentioneaza-l data viitoare
el rămâne cu noi.
628
00:26:34,568 --> 00:26:36,067
Poate că e sub unii
încordare în acest moment.
629
00:26:36,069 --> 00:26:37,268
Ah. Avem
un mesaj pentru tine.
630
00:26:40,773 --> 00:26:42,305
„Avem
a localizat bagajele.
631
00:26:42,307 --> 00:26:44,740
„Mulțumesc din nou doamnei Clark
pentru schița minunată.
632
00:26:44,742 --> 00:26:46,875
„Vom livra
la hotel
mai târziu în această seară”.
633
00:26:46,877 --> 00:26:48,276
Oh, sunt atât de dulci, dragă.
634
00:26:48,278 --> 00:26:49,810
Oh, Doamne!
635
00:26:49,812 --> 00:26:51,978
În sfârșit, niște vești bune.
636
00:26:51,980 --> 00:26:53,713
Mi-e teamă
se pare că avem
637
00:26:53,715 --> 00:26:55,648
o mica problema
cu cardul dvs. de credit.
638
00:26:55,650 --> 00:26:57,650
Ce fel de problemă?
639
00:26:57,652 --> 00:27:00,719
Una financiară.
Ți-ar păsa
sa vorbesc cu ei?
640
00:27:00,721 --> 00:27:02,754
Da? Acesta este...
641
00:27:04,824 --> 00:27:06,323
Acesta este Henry Clark.
642
00:27:06,325 --> 00:27:07,924
Nu am avut niciodată o problemă
cu cardul meu de credit.
643
00:27:07,926 --> 00:27:09,692
Am avut vreodată o problemă
cu cardul meu de credit?
644
00:27:09,694 --> 00:27:12,928
Nu știu pe cine ai avut
o problemă cu, Henry.
645
00:27:12,930 --> 00:27:15,730
Nu, nu am cumpărat niciodată
orice la Uncle's Stereo
în Manhattan.
646
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
800 USD la canapele pe care le iubești?
647
00:27:20,203 --> 00:27:22,703
Susan Clark.
Da, e fiica mea.
648
00:27:22,705 --> 00:27:24,304
Cât de întârziată are ea?
649
00:27:27,942 --> 00:27:29,741
Am înțeles. Multumesc.
650
00:27:31,211 --> 00:27:34,579
Nancy. Nancy.
Nu vei crede asta.
651
00:27:34,581 --> 00:27:36,681
Susan a furat
unul dintre cardurile noastre de credit.
652
00:27:36,683 --> 00:27:38,049
Ce faci, Henry?
653
00:27:38,051 --> 00:27:41,052
Am să o sun
ca să pot țip la cineva.
654
00:27:41,054 --> 00:27:43,220
Bateria e descărcată.
655
00:27:43,222 --> 00:27:44,788
Pot să-ți împrumut telefonul?
656
00:27:44,790 --> 00:27:48,158
Uh, există un telefon public
pe Lexington și 64th.
657
00:27:48,160 --> 00:27:50,860
Henry. Henry, o să fac
sa-ti spun ceva,
658
00:27:50,862 --> 00:27:52,795
dar vreau ca tu
promite să nu-l pierzi.
659
00:27:52,797 --> 00:27:54,296
Vezi, ea nu putea sta
în căminele școlii de medicină
660
00:27:54,298 --> 00:27:56,064
pentru că asta a fost doar
pentru studenții înscriși,
661
00:27:56,066 --> 00:27:57,365
se uita ea
pentru un apartament
662
00:27:57,367 --> 00:27:59,333
odată ce a decis că
avea să renunțe
663
00:27:59,335 --> 00:28:01,268
și devin actriță,
de aceea i-am dat
cardul de credit.
664
00:28:01,270 --> 00:28:03,303
Nu fi supărat pe ea, Henry.
Fii supărat pe mine.
665
00:28:03,305 --> 00:28:05,038
Ce zici dacă sunt supărat
la amândoi?
666
00:28:05,040 --> 00:28:06,305
Eu doar încercam
pentru a te proteja.
667
00:28:06,307 --> 00:28:08,040
Nu încerca să mă protejezi.
668
00:28:08,042 --> 00:28:09,107
Susan a renunțat
de la școala de medicină,
669
00:28:09,109 --> 00:28:10,341
si nu mi-ai spus?
670
00:28:10,343 --> 00:28:12,643
Nu, pentru că
cand iti spun...
671
00:28:13,245 --> 00:28:14,978
Îmi pare rău că vă întrerup,
672
00:28:14,980 --> 00:28:17,246
dar ca firma de carduri de credit
nu va onora acuzațiile,
673
00:28:17,248 --> 00:28:19,314
Mi-e teamă că nu pot
să-ți ofer o cameră,
674
00:28:19,316 --> 00:28:21,182
dar te rog revino
când ai niște bani.
675
00:28:21,184 --> 00:28:23,784
Oh... Te rog?
676
00:28:23,786 --> 00:28:25,152
Nu poți
doar ai incredere in noi?
677
00:28:25,154 --> 00:28:26,953
(Sufocându-se de râsul lui)
678
00:28:26,955 --> 00:28:28,754
(TOȚI râd)
679
00:28:28,756 --> 00:28:30,188
Ne dai afară?
680
00:28:30,190 --> 00:28:32,323
Doamne, nu. Nu, nu.
Securitatea va face asta.
681
00:28:33,726 --> 00:28:35,325
Oh, nu cred asta.
682
00:28:37,128 --> 00:28:38,894
Ce facem acum?
683
00:28:38,896 --> 00:28:41,196
Mergem la Susan.
Nu. Mulţumesc.
684
00:28:41,198 --> 00:28:44,098
Henry, este viața ei.
A fost nevoie de mult curaj
a abandona.
685
00:28:44,100 --> 00:28:46,233
Este ușor să fii curajos
cu cardul de credit al tatălui.
686
00:28:46,235 --> 00:28:48,301
Ei bine, este pasiunea ei.
Nu înțelegi
pasiune?
687
00:28:48,303 --> 00:28:50,336
Hei, sunt plin
cu pasiune.
688
00:28:50,338 --> 00:28:52,004
Când aveam vârsta ei,
Am vrut să fiu scriitor,
689
00:28:52,006 --> 00:28:53,805
tatăl meu practic
a înnebunit.
690
00:28:53,807 --> 00:28:55,673
Ei bine, nu-i așa
aceeasi situatie?
691
00:28:55,675 --> 00:28:58,108
Nu, pentru că m-am dus la el,
și am discutat cu el.
692
00:28:58,110 --> 00:28:59,642
Ei bine, atunci suntem
mergi la Susan,
693
00:28:59,644 --> 00:29:01,677
și vom face
discuta cu ea.
694
00:29:01,679 --> 00:29:03,745
Spune-mă nebun,
dar cumva
Nu am chef
695
00:29:03,747 --> 00:29:05,813
să-i vadă mobila nouă
chiar acum.
696
00:29:05,815 --> 00:29:08,048
În cele din urmă, vei face
trebuie să rezolve asta
cu ea, Henry.
697
00:29:08,050 --> 00:29:09,649
Ar trebui să lucrez
afară cu ea?
698
00:29:09,651 --> 00:29:12,084
După ce ea aruncă
50.000 USD în bani de școlarizare
699
00:29:12,086 --> 00:29:13,752
fara chiar
ma consultati?
700
00:29:13,754 --> 00:29:15,253
Poate așa e calea
o fac în lumea bizară,
701
00:29:15,255 --> 00:29:17,188
dar nu în Ohio.
702
00:29:17,190 --> 00:29:19,356
Acesta nu este Ohio, Henry.
Este New York.
703
00:29:19,358 --> 00:29:21,257
Și ne este foame
și fără adăpost,
704
00:29:21,259 --> 00:29:23,159
care este exact ceea ce
părinții mei au spus că aș fi
705
00:29:23,161 --> 00:29:24,894
dacă m-am căsătorit cu tine.
Mă duc!
706
00:29:33,337 --> 00:29:35,236
Ce ar trebui să fac?
707
00:29:41,977 --> 00:29:43,309
În regulă. Te voi urma
pana ajungi acolo,
708
00:29:43,311 --> 00:29:45,010
dar apoi plec!
709
00:29:47,481 --> 00:29:50,014
nu stiu
de ce ești
atât de judecător, Henry.
710
00:29:50,016 --> 00:29:52,416
Adică, s-ar putea să fie
o actriță minunată.
711
00:29:52,418 --> 00:29:55,218
Și chiar ai face-o
fii foarte mândru de ea acum
pentru că ea scrie.
712
00:29:55,220 --> 00:29:56,552
ma bucur
mi-ai spus asta.
713
00:29:56,554 --> 00:29:58,320
Eram îngrijorat acolo
pentru un minut,
714
00:29:58,322 --> 00:30:00,388
dar dacă se duce
a acționa și a scrie...
715
00:30:02,291 --> 00:30:03,957
Să vedem. Unul...
716
00:30:03,959 --> 00:30:05,491
Oh, aici este. 148.
717
00:30:08,162 --> 00:30:09,895
Aici este.
Clark-Guerrero.
718
00:30:09,897 --> 00:30:11,196
Cine este Guerrero?
Nu știu.
719
00:30:12,299 --> 00:30:14,165
nu stii,
sau nu imi spui?
720
00:30:14,167 --> 00:30:15,900
Pentru că ne-am stabilit
e o diferenta.
721
00:30:15,902 --> 00:30:18,035
(BUZZ)
Unde este ea?
722
00:30:18,037 --> 00:30:19,536
Probabil blocat
în noua ei canapea.
723
00:30:24,809 --> 00:30:26,975
(ȘOPTĂ) Henry,
haide. Să mergem.
724
00:30:26,977 --> 00:30:29,043
Doar o să fac
stai afara aici
și fi dificil.
725
00:30:47,362 --> 00:30:48,961
Du-te.
Hai, hai.
726
00:30:48,963 --> 00:30:50,295
(Chicotind)
727
00:31:04,444 --> 00:31:05,576
(Cască AUDIT)
728
00:31:05,578 --> 00:31:06,543
(Bătăi puternice)
729
00:31:19,291 --> 00:31:20,423
Susan?
730
00:31:24,328 --> 00:31:26,161
(suspine)
731
00:31:26,163 --> 00:31:27,162
Îi voi scrie
o mica nota.
732
00:31:31,568 --> 00:31:33,868
Nu te atinge
hârtia noastră.
733
00:31:33,870 --> 00:31:36,337
Luam doar un pic
tăiați hârtia.
734
00:31:36,339 --> 00:31:38,138
aveam să scriu
un bilet pentru fiica mea.
Ea locuiește în 2-B.
735
00:31:38,140 --> 00:31:39,572
Nu știm
fata din 2-B.
736
00:31:39,574 --> 00:31:42,141
Oh, tocmai s-a mutat.
Sunt mama ei.
737
00:31:42,143 --> 00:31:43,876
Întrebați-o dacă are I.D.
Ai I.D.?
738
00:31:43,878 --> 00:31:46,078
Nu, nu am I.D.
Ai o cheie?
739
00:31:46,080 --> 00:31:47,579
Nu am cheie.
740
00:31:47,581 --> 00:31:49,213
Întreabă cum a intrat aici.
Cum ai intrat?
741
00:31:49,215 --> 00:31:50,881
Cere-i să se oprească
punându-mi întrebări.
742
00:31:50,883 --> 00:31:52,349
Nu trebuie să răspund.
eu ies.
743
00:31:52,351 --> 00:31:54,150
Nu o lăsa să plece.
744
00:31:54,152 --> 00:31:56,385
Ține-i pe nebuni
convenție în altă parte,
745
00:31:56,387 --> 00:31:58,286
te rog?
Lucrez aici.
746
00:31:58,288 --> 00:32:00,321
Ne fura ziarul!
747
00:32:00,323 --> 00:32:02,489
am venit să văd
fiica mea în 2-B.
Ce-i cu tine?
748
00:32:02,491 --> 00:32:04,524
Susan? Fată dulce.
749
00:32:04,526 --> 00:32:06,425
Știi, Susan...
750
00:32:06,427 --> 00:32:09,294
Profesional?
751
00:32:09,296 --> 00:32:11,396
Sper că nu, pentru că
aceasta este o femeie bolnavă.
752
00:32:11,398 --> 00:32:13,030
(OM TIPA)
753
00:32:13,032 --> 00:32:15,632
Hei! Tu spargi raftul acela,
il cumperi!
754
00:32:15,634 --> 00:32:17,634
A fost foarte frumos să ajungă
să vă cunosc pe toți.
755
00:32:17,636 --> 00:32:19,969
Nu pleci nicăieri
până ajung polițiștii aici.
756
00:32:19,971 --> 00:32:21,670
Nu mă face
pune-ți plută.
757
00:32:21,672 --> 00:32:24,572
Uite, sunt foarte obosit
a acestei repartie.
758
00:32:24,574 --> 00:32:26,574
Și dacă crezi asta
Mi-e frică de câinele tău,
759
00:32:26,576 --> 00:32:29,976
bine, ha, ha!
Hoo, hoo!
760
00:32:32,180 --> 00:32:33,412
Aah!
Aah!
761
00:32:33,414 --> 00:32:34,980
(LATRA DE CAINE)
762
00:32:36,984 --> 00:32:39,184
(VORBIREA MANDARINA)
Tu faci
un punct excelent.
763
00:32:39,186 --> 00:32:40,518
Ea nu era acasă!
764
00:32:40,520 --> 00:32:41,919
Nu, nu. eu...
765
00:32:43,055 --> 00:32:44,287
Nancy?
766
00:32:44,289 --> 00:32:45,955
Nancy?
767
00:32:45,957 --> 00:32:47,022
(LATRA DE CAINE)
O, Doamne!
768
00:32:47,624 --> 00:32:49,190
Nancy!
769
00:32:50,226 --> 00:32:51,358
sunt bustin'
fundul meu...
770
00:32:51,993 --> 00:32:53,125
Hei!
771
00:32:53,127 --> 00:32:54,226
Nancy!
772
00:32:55,162 --> 00:32:56,427
Ohh! Aruncă-l!
773
00:32:57,163 --> 00:32:58,228
Ohh!
774
00:32:59,364 --> 00:33:01,097
Ohh! Ohh!
775
00:33:01,966 --> 00:33:03,165
Aah! Ohh! Aah!
776
00:33:07,171 --> 00:33:08,303
Oh, mâini bune, iubito.
777
00:33:08,305 --> 00:33:09,404
Bine, dragă!
778
00:33:09,406 --> 00:33:11,939
Bine!
779
00:33:11,941 --> 00:33:14,074
Tot ce le pasă
este mancare...
780
00:33:14,076 --> 00:33:15,442
(Ambele țipând)
781
00:33:15,444 --> 00:33:17,477
Ohh! Ohh! Pe aici!
Pe aici!
782
00:33:17,479 --> 00:33:18,578
Acolo!
783
00:33:20,148 --> 00:33:21,347
(LATRA)
784
00:33:21,349 --> 00:33:22,614
Ohh!
Ohh!
785
00:33:22,616 --> 00:33:24,115
Oh, dragă!
786
00:33:24,517 --> 00:33:25,616
Sosire.
787
00:33:26,585 --> 00:33:28,251
Croissante.
788
00:33:28,253 --> 00:33:30,086
Gheare de urs.
Chifle lipicioase.
789
00:33:30,088 --> 00:33:31,253
Să mergem.
790
00:33:35,559 --> 00:33:38,226
Oh, oh, oh. um,
nu se mănâncă
înainte de întâlnire.
791
00:33:38,228 --> 00:33:39,527
Întâlnire?
792
00:33:39,529 --> 00:33:41,595
E plăcut de văzut
câteva chipuri noi.
793
00:33:41,597 --> 00:33:43,530
Scuze că am întârziat.
Este un grup grozav.
794
00:33:43,532 --> 00:33:45,231
Stai jos.
Să începem.
795
00:33:51,005 --> 00:33:53,405
În primul rând, aș dori
să urăm bun venit noilor noștri membri.
796
00:33:53,407 --> 00:33:54,305
Dacă ai putea
prezentați-vă...
797
00:33:55,174 --> 00:33:57,707
Numele meu este Nancy,
798
00:33:57,709 --> 00:33:59,675
si aceasta este
soțul meu Henry.
799
00:33:59,677 --> 00:34:01,410
TOȚI: Bună, Nancy și Henry.
800
00:34:01,412 --> 00:34:03,745
Bun venit.
Buna ziua.
801
00:34:03,747 --> 00:34:07,115
Bun venit. Săptămâna trecută, am fost
discutând problema lui Edward.
802
00:34:07,117 --> 00:34:08,382
Edward?
803
00:34:08,384 --> 00:34:09,583
E în regulă.
804
00:34:11,386 --> 00:34:14,220
Aș vrea să încep
informând toată lumea
805
00:34:14,222 --> 00:34:16,722
cât sprijinul tău
a însemnat pentru mine.
806
00:34:16,724 --> 00:34:19,224
După cum știți,
M-am masturbat
807
00:34:19,226 --> 00:34:20,325
de până la 17 ori pe zi.
808
00:34:20,994 --> 00:34:22,426
Nancy, trebuie să plecăm.
809
00:34:22,428 --> 00:34:24,528
Henry, Nancy,
810
00:34:24,530 --> 00:34:27,297
îi dai lui Edward
un mesaj foarte negativ.
811
00:34:27,299 --> 00:34:28,998
Da?
Stai jos, te rog.
812
00:34:32,269 --> 00:34:34,035
Nu vrem să trimitem
un mesaj negativ.
813
00:34:34,037 --> 00:34:35,336
Nu prea aproape.
814
00:34:36,539 --> 00:34:39,206
Deci, Edward, cum a fost
saptamana trecuta pentru tine?
815
00:34:39,208 --> 00:34:42,475
A fost cu adevărat minunat,
multumesc. Uh...
816
00:34:42,477 --> 00:34:44,510
M-am concentrat
asupra traducerii
817
00:34:44,512 --> 00:34:48,113
impulsul sexual în
alte forme de exprimare.
818
00:34:48,115 --> 00:34:50,782
Uh, antrenează-te regulat,
mergi la filme,
819
00:34:50,784 --> 00:34:52,517
chemând prieteni.
820
00:34:52,519 --> 00:34:54,352
Încercarea de integrare
îndemnul
821
00:34:54,354 --> 00:34:56,354
într-o formă mai rotunjită
stilul de viață.
822
00:34:56,356 --> 00:34:57,221
( izbucnește în râs)
823
00:35:01,660 --> 00:35:02,692
Cam asta e tot.
824
00:35:06,531 --> 00:35:09,365
Sheena, ce zici de tine?
Ai fost capabil să tai
825
00:35:09,367 --> 00:35:12,434
pe numărul dvs. de
întâlniri sexuale aleatorii
in timpul saptamanii?
826
00:35:12,436 --> 00:35:14,569
Ei bine, am avut gripă,
deci doar doctorul meu.
827
00:35:14,571 --> 00:35:18,039
Ah. O singură cifră.
Grozav. bine,
828
00:35:18,041 --> 00:35:19,340
hai sa auzim
de la oamenii noi.
Dar voi, oameni buni?
829
00:35:20,810 --> 00:35:22,576
De fapt, tocmai am primit
aici din greșeală.
830
00:35:22,578 --> 00:35:24,544
Chiar am intrat
a se inchina,
831
00:35:24,546 --> 00:35:25,578
si aceasta este
denumirea greșită.
832
00:35:26,547 --> 00:35:28,480
Soțul meu are dreptate.
Adică,
833
00:35:28,482 --> 00:35:30,181
de fapt, nu prea
chiar să faci sex atât de mult.
834
00:35:30,183 --> 00:35:32,149
Nancy!
Hmm?
835
00:35:32,151 --> 00:35:33,683
Oh, deci problema ta
este lipsa de sex.
836
00:35:33,685 --> 00:35:35,451
Spune-ne mai multe.
837
00:35:35,453 --> 00:35:37,619
Stii ceva?
Suntem din Ohio,
838
00:35:37,621 --> 00:35:39,787
și noi chiar nu
discutați despre sex în public.
839
00:35:39,789 --> 00:35:40,654
Este un fel de al nostru
motto-ul statului.
840
00:35:42,557 --> 00:35:44,590
Ei bine, de fapt, um...
Asta face parte din problema,
841
00:35:44,592 --> 00:35:45,624
este asta
nu discutăm.
842
00:35:45,626 --> 00:35:47,759
Nancy, suntem din Ohio.
843
00:35:47,761 --> 00:35:50,094
Dar chiar nu o facem
mai face-o foarte mult.
844
00:35:50,096 --> 00:35:52,062
Și când o faci,
probabil este programat
845
00:35:52,064 --> 00:35:54,097
și lipsită de spontaneitate.
846
00:35:54,099 --> 00:35:55,598
Exact. E ca și cum...
847
00:35:55,600 --> 00:35:56,632
Parcă suntem
doi morți.
848
00:35:56,634 --> 00:35:57,833
Nancy! Ohio!
849
00:35:58,602 --> 00:36:00,435
Deci nu este atât de mult
850
00:36:00,437 --> 00:36:02,103
frecvența în scădere
851
00:36:02,105 --> 00:36:04,105
ca faptul că ai
amândoi vin să accepte
852
00:36:04,107 --> 00:36:06,574
această lipsă de fizică
și intimitate emoțională.
853
00:36:06,576 --> 00:36:08,609
Acest lucru este plictisitor.
Dacă asta continuă,
854
00:36:08,611 --> 00:36:11,111
o sa dorm
cu cineva chiar acum.
855
00:36:11,113 --> 00:36:13,346
Ați încercat să legați
unul pe altul cu bambus?
856
00:36:13,348 --> 00:36:15,514
Nu. De fapt,
folosim clubul.
857
00:36:15,516 --> 00:36:17,682
Oh. Timpul. Ei bine, bine.
858
00:36:17,684 --> 00:36:19,617
Henry, discutând despre asta
859
00:36:19,619 --> 00:36:21,485
este primul pas spre
rezolvarea problemei.
860
00:36:21,487 --> 00:36:23,854
Știi ce?
Nu am nicio problemă.
861
00:36:23,856 --> 00:36:27,224
Adică, îmi place sexul la fel de mult
ca următorul tip. Euhh.
862
00:36:27,226 --> 00:36:28,592
Henry, să recunoaștem.
863
00:36:28,594 --> 00:36:30,160
Nu am făcut-o
peste două luni.
864
00:36:30,162 --> 00:36:31,361
(GRUP EXCLAMA)
865
00:36:31,363 --> 00:36:33,329
(CINEVA FLUIERE)
866
00:36:33,331 --> 00:36:35,297
Henry, clar,
ai o problema.
867
00:36:37,501 --> 00:36:39,767
Ei bine, bine. am fost
putin incordata in ultima vreme.
868
00:36:39,769 --> 00:36:41,135
Ce ai tu
a fost tensionat despre?
869
00:36:42,304 --> 00:36:43,636
Ce am fost
tensionat despre?
870
00:36:43,638 --> 00:36:45,437
Da.
Să spunem
Am fost tensionat.
871
00:36:45,439 --> 00:36:46,838
Ei bine, de ce
ai fost tensionat?
872
00:36:46,840 --> 00:36:48,472
De ce am fost tensionat?
De ce am fost tensionat?
873
00:36:48,474 --> 00:36:49,806
Nu știu.
874
00:36:49,808 --> 00:36:51,641
Ca, nu am
dreptul de a fi tensionat?
875
00:36:51,643 --> 00:36:54,276
Henry, vrei
pentru a împărtăși cu grupul
876
00:36:54,278 --> 00:36:55,878
motivul
de ce te simti tensionat?
877
00:36:55,880 --> 00:36:58,547
Da. Mi-ar plăcea să împărtășesc
asta cu grupul.
878
00:37:02,953 --> 00:37:04,452
Am fost concediat.
879
00:37:05,388 --> 00:37:07,354
Am fost concediat!
880
00:37:07,356 --> 00:37:08,521
Tu ce?
Am fost concediat.
881
00:37:08,523 --> 00:37:09,922
Ai fost concediat?
882
00:37:09,924 --> 00:37:11,556
Acesta este singurul interviu
aș putea obține
883
00:37:11,558 --> 00:37:12,757
pentru că am 106 ani,
si...
884
00:37:12,759 --> 00:37:14,725
Cum ai putut
nu-mi spune?
885
00:37:14,727 --> 00:37:16,827
Voiam să ajung aici singur.
Voiam să obțin această slujbă.
886
00:37:16,829 --> 00:37:18,795
Ai venit cu mine.
A trebuit să te mint
ca să-l țin de tine,
887
00:37:18,797 --> 00:37:20,696
și doar creează
mai multa tensiune!
888
00:37:20,698 --> 00:37:22,731
mi-ar placea
dormi cu tine, Henry.
889
00:37:22,733 --> 00:37:26,768
Mi se pare foarte erotic eșecul.
Sau succes. Nu contează.
890
00:37:26,770 --> 00:37:28,503
Oh... Taci, Sheena!
891
00:37:29,806 --> 00:37:32,306
Ohhh... (SOBS)
892
00:37:32,308 --> 00:37:34,875
Uh, sunt... Îmi pare rău că,
că ți-am distrus
întâlnire,
893
00:37:34,877 --> 00:37:37,444
și sper că puteți toți,
nu mai face sex.
894
00:37:38,780 --> 00:37:40,479
Ai fost concediat?
895
00:37:40,481 --> 00:37:42,481
nu cred!
896
00:37:42,483 --> 00:37:43,849
Nu numai că aud
pentru prima dată,
897
00:37:43,851 --> 00:37:46,751
dar o aud în față
a unui grup de perverti?
898
00:37:46,753 --> 00:37:49,320
Oh, Doamne! Cum ai putut
nu-mi spune?
899
00:37:49,322 --> 00:37:50,587
Hei, m-ai mințit
despre Susan.
900
00:37:50,589 --> 00:37:52,522
Nu a fost chiar o minciună.
901
00:37:52,524 --> 00:37:55,391
A fost un incremental
acumulare de jumătate de adevăruri.
902
00:37:55,393 --> 00:37:56,825
Oh, chiar aşa. Ei bine, atunci
nici al meu nu a fost o minciună.
903
00:37:56,827 --> 00:37:58,493
A fost spin.
904
00:37:58,495 --> 00:38:00,027
Ți-a trecut vreodată prin cap
ca te-as fi putut ajuta?
905
00:38:00,029 --> 00:38:02,329
Eram parteneri.
Am lucrat împreună.
906
00:38:02,331 --> 00:38:03,863
Stiu putin
despre publicitate.
907
00:38:05,967 --> 00:38:09,501
Eu... nu aș putea să-ți spun.
mi-a fost rușine.
908
00:38:09,503 --> 00:38:12,403
Singurul lucru pe care îl ai
de rușine, Henry,
nu-mi spune.
909
00:38:12,405 --> 00:38:14,037
Dacă nu putem fi
sinceri unul cu altul,
910
00:38:14,039 --> 00:38:16,272
ce fel de căsătorie
avem?
911
00:38:16,274 --> 00:38:18,374
Presupun că este genul în care
Nu vă spun că am fost concediat
912
00:38:18,376 --> 00:38:20,709
și nu-mi spui
fiica noastră a fost
delapidarea de la noi.
913
00:38:20,711 --> 00:38:21,676
Este foarte comun.
914
00:38:23,446 --> 00:38:24,845
Deci ce a făcut
Sellinski face,
915
00:38:24,847 --> 00:38:26,646
doar lasă-te să pleci
dupa 23 de ani?
916
00:38:28,750 --> 00:38:30,950
Ei dau drumul
toți băieții mai în vârstă
își epuizează contractele.
917
00:38:30,952 --> 00:38:32,418
Aparent,
daca ai peste 40 de ani,
918
00:38:32,420 --> 00:38:34,353
nu esti
mai de ultimă oră.
919
00:38:34,355 --> 00:38:35,954
Ei bine, asta e ridicol.
Nu ai fost niciodată de vârf.
920
00:38:35,956 --> 00:38:37,855
Asta este
le-am spus.
921
00:38:37,857 --> 00:38:39,756
În regulă, vom face
uită de Sellinski.
922
00:38:39,758 --> 00:38:41,390
Vom face
uita de ei,
923
00:38:41,392 --> 00:38:42,958
si aceasta este
cu totul nou
începe pentru tine.
924
00:38:42,960 --> 00:38:44,726
Nu primesc acest job.
925
00:38:44,728 --> 00:38:46,761
Nu fără bărbierit
și un costum curat
926
00:38:46,763 --> 00:38:48,429
si un somn bun.
Până mâine dimineață,
927
00:38:48,431 --> 00:38:49,863
Am să mă uit
ca Keith Richards.
928
00:38:49,865 --> 00:38:51,965
Henry, acum nu
timpul să renunți.
929
00:38:51,967 --> 00:38:53,967
Nu renunț.
930
00:38:53,969 --> 00:38:55,768
Renunțarea este atunci când tu
încă mai pot primi locul de muncă
931
00:38:55,770 --> 00:38:57,536
si renunti.
Nu am varianta asta.
932
00:38:57,538 --> 00:38:59,704
Mi-aș dori să renunț.
933
00:38:59,706 --> 00:39:01,405
Henry, Henry,
stii ce este asta?
934
00:39:01,407 --> 00:39:02,873
Ce este?
935
00:39:02,875 --> 00:39:06,376
Este un test. Iată-ne
în mijlocul vieții noastre,
936
00:39:06,378 --> 00:39:07,977
si avem
o decizie de luat.
937
00:39:07,979 --> 00:39:10,713
Suntem pe un...
Un marș lent spre moarte,
938
00:39:10,715 --> 00:39:12,514
sau vom face
îmbrățișează viața?
939
00:39:12,516 --> 00:39:13,615
Marș lent spre moarte?
940
00:39:14,484 --> 00:39:17,318
Nu! Imbratiseaza viata!
941
00:39:17,320 --> 00:39:20,954
vreau sa traiesc!
Vreau să mă simt util!
942
00:39:20,956 --> 00:39:23,856
vreau sa explorez
si experienta!
943
00:39:23,858 --> 00:39:26,592
Eu... vreau să sug
măduva
din viață, Henry!
944
00:39:26,594 --> 00:39:29,328
ce vrei?
945
00:39:29,330 --> 00:39:31,730
Ei bine, eu... cu siguranță vreau
pentru a supt măduva.
946
00:39:31,732 --> 00:39:33,865
Uh, dar altfel,
cred ca eu...
947
00:39:33,867 --> 00:39:37,101
Vreau doar să ajung din urmă
la lectura mea...
948
00:39:37,103 --> 00:39:39,837
Și, știi, remediază
acele dulapuri de bucătărie
care sunt sparte.
949
00:39:39,839 --> 00:39:42,639
Asta este?
Asta tot ce vrei să faci
950
00:39:42,641 --> 00:39:44,040
este doar să stai acasă
repararea lucrurilor și citirea
951
00:39:44,042 --> 00:39:45,541
pentru restul
din viata ta?
952
00:39:47,444 --> 00:39:50,378
Pentru că nu știu cum
M-am încadrat în acel plan, Henry.
953
00:39:50,380 --> 00:39:51,512
Tot ce ai nevoie
este o lumină bună
și un ciocan.
954
00:39:53,115 --> 00:39:54,681
Poate că avem
planuri diferite.
955
00:39:56,751 --> 00:39:58,650
Oh, haide, Henry.
956
00:39:58,652 --> 00:40:00,018
Hai, gândește-te.
957
00:40:00,020 --> 00:40:02,453
Gândește-te, dragă.
Trebuie să fie ceva.
958
00:40:04,657 --> 00:40:06,923
Ei bine... Hm...
959
00:40:06,925 --> 00:40:08,891
Aș vrea să iau ceva de mâncare.
Mi-e foame.
960
00:40:08,893 --> 00:40:11,460
Și, știi, uh...
Nu avem bagaje.
961
00:40:11,462 --> 00:40:12,661
Nu avem bani,
deci asta e un...
962
00:40:12,663 --> 00:40:14,829
Genți! Oh! Henry!
963
00:40:14,831 --> 00:40:17,631
Gențile! Îți amintești?
Când am fost la Freeport?
964
00:40:17,633 --> 00:40:19,466
Nu putem mânca sacii.
Știu că nu putem
mananca sacii.
965
00:40:19,468 --> 00:40:21,100
Amintește-ți când am plecat
la Freeport și mi-ai spus
966
00:40:21,102 --> 00:40:23,402
să pună cecurile de călătorie
in interiorul pungii?
967
00:40:23,404 --> 00:40:26,071
Sunt în geantă!
Să ne întoarcem la hotel
și găsiți-le.
968
00:40:26,073 --> 00:40:27,739
Le-ai lăsat în geantă?
Le-am lăsat în geantă.
969
00:40:27,741 --> 00:40:28,840
Ai plecat... Cât?
970
00:40:28,842 --> 00:40:30,942
600 USD.
600$?
971
00:40:30,944 --> 00:40:33,544
Nu câștigă dobândă
când este în geantă.
972
00:40:33,546 --> 00:40:35,145
Oh, încetează.
973
00:40:37,582 --> 00:40:38,847
Iată-l.
974
00:40:41,551 --> 00:40:42,883
Ne-am întors.
975
00:40:42,885 --> 00:40:45,785
Domnul și doamna Clark,
continuarea.
976
00:40:45,787 --> 00:40:47,086
Ne-a făcut bagajele
a ajuns aici?
977
00:40:47,088 --> 00:40:48,921
mi-e teama ca nu,
dar te voi anunta
978
00:40:48,923 --> 00:40:50,722
in momentul in care soseste,
daca iti pasa sa scrii
numele
979
00:40:50,724 --> 00:40:51,789
al căminului tău de acolo.
980
00:40:51,791 --> 00:40:53,123
Foarte amuzant.
981
00:40:53,125 --> 00:40:55,558
Dar ce frumos
sa te vad!
982
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
Oh, mulțumesc.
știi,
este atât de frumos să...
983
00:40:57,762 --> 00:40:59,461
Cum a fost Monte Carlo?
984
00:40:59,463 --> 00:41:00,862
Oh, nu ar fi
nu mai ploua.
985
00:41:00,864 --> 00:41:02,096
La naiba francezii!
986
00:41:02,098 --> 00:41:04,131
Portarul de la bordură
987
00:41:04,133 --> 00:41:06,566
nu a ajutat-o pe doamna Wellstone
afară din maşină.
La naiba cu portarul.
988
00:41:06,568 --> 00:41:08,100
A ajutat pe unii mari,
femeie nefericita
989
00:41:08,102 --> 00:41:09,734
cu un animal pus în cutie.
990
00:41:09,736 --> 00:41:11,836
Ar fi trebuit
ambele au fost puse în cutie.
991
00:41:11,837 --> 00:41:13,937
Un punct bun.
Le voi avea pe toate trei
le-au îndepărtat imediat.
992
00:41:13,940 --> 00:41:17,541
Acum, acesta este genul
de serviciu pe care îl aștept.
993
00:41:17,543 --> 00:41:19,743
Și acesta este genul de
serviciu pe care îl vei primi,
domnule Wellstone,
994
00:41:19,745 --> 00:41:21,644
atâta timp cât
Sunt deasupra pământului.
995
00:41:21,646 --> 00:41:23,712
D-NA. WELLSTONE:
Poate că voi doi ar trebui
faceți o cameră împreună.
996
00:41:23,714 --> 00:41:24,879
MERSAULT:
Sunt aici să servesc.
997
00:41:24,881 --> 00:41:26,914
Tu și cu mine amândoi.
998
00:41:26,916 --> 00:41:29,750
Acum, este acolo
orice
ca te pot lua?
999
00:41:29,752 --> 00:41:32,619
DL. WELLSTONE: Fă doar
sigur că nu plouă
cât suntem aici.
1000
00:41:32,621 --> 00:41:34,153
voi vorbi
la menaj.
1001
00:41:34,155 --> 00:41:37,489
Și, doamnă Wellstone,
Îmi plac pantofii aceia.
1002
00:41:39,426 --> 00:41:40,758
Nu-mi rupe inima
1003
00:41:40,760 --> 00:41:42,025
si spune-mi
nu sunt leopardi adevarati.
1004
00:41:42,027 --> 00:41:43,893
Mmm-hmm.
(râde)
1005
00:41:44,662 --> 00:41:46,094
Hai, hai.
1006
00:41:46,096 --> 00:41:47,762
DL. WELLSTONE:
Plecăm.
1007
00:41:54,203 --> 00:41:55,936
Henry, uite!
1008
00:41:57,205 --> 00:41:58,904
nu vreau
să te prind
prea entuziasmat,
1009
00:41:58,906 --> 00:42:00,505
dar cred
au un amestec de trasee.
1010
00:42:00,507 --> 00:42:02,139
Ora de bufet, dragă.
1011
00:42:02,141 --> 00:42:04,007
O să găsesc o baie.
Comandă-mi o alune.
1012
00:42:10,515 --> 00:42:11,714
Multumesc.
1013
00:42:12,750 --> 00:42:13,815
Ohhh...
1014
00:42:15,919 --> 00:42:17,652
(Scarotind tare)
1015
00:42:17,654 --> 00:42:19,020
Mmm.
1016
00:42:20,023 --> 00:42:21,222
(Chicotind)
1017
00:42:22,658 --> 00:42:23,657
Dieta speciala?
1018
00:42:24,626 --> 00:42:25,758
Mmm-hmm.
1019
00:42:28,629 --> 00:42:30,128
Aș putea să te iau
ceva la
bea cu asta?
1020
00:42:30,130 --> 00:42:31,662
Oh, nu, mulțumesc.
Nu aș vrea să impun.
1021
00:42:31,664 --> 00:42:32,996
Oh, fără impunere.
1022
00:42:32,998 --> 00:42:34,097
esti sigur
nu te-am putut lua...
1023
00:42:34,099 --> 00:42:35,465
Șampanie.
1024
00:42:36,501 --> 00:42:37,800
Șampanie pentru doamnă.
1025
00:42:37,802 --> 00:42:39,201
Multumesc.
1026
00:42:39,203 --> 00:42:40,735
(Scarotind tare)
1027
00:42:41,971 --> 00:42:42,769
Pot să am ceva
din acele cireșe, te rog?
1028
00:42:42,771 --> 00:42:44,637
Sigur.
1029
00:42:44,639 --> 00:42:46,705
Nu, toată treaba.
Totul.
1030
00:42:46,707 --> 00:42:48,907
Multumesc. Mmm-hmm.
1031
00:42:48,909 --> 00:42:51,643
Mmm. Oh, mulțumesc.
1032
00:42:51,645 --> 00:42:54,178
Hi. Eu sunt... Sunt Greg.
Sunt aici din LA.
1033
00:42:54,180 --> 00:42:55,879
Sunt agent.
1034
00:42:55,881 --> 00:42:57,513
Sunt pe drum
până în sat
1035
00:42:57,515 --> 00:42:59,014
pentru a verifica asta
noul dramaturg irlandez
1036
00:42:59,016 --> 00:43:00,181
pentru un sitcom
pe care l-am ambalat.
1037
00:43:00,183 --> 00:43:02,249
Mmm-hmm. Mmm.
1038
00:43:02,251 --> 00:43:04,484
De fapt, am
un bilet suplimentar,
1039
00:43:04,486 --> 00:43:06,919
si am o limuzina...
Daca te-ar interesa.
1040
00:43:09,990 --> 00:43:11,622
Tu stai
în hotel, Greg?
1041
00:43:12,491 --> 00:43:13,823
Da. Suită. etajul 14.
1042
00:43:13,825 --> 00:43:15,791
Mmm. Ești singur?
1043
00:43:18,296 --> 00:43:19,928
Doar eu și
contul meu de cheltuieli.
1044
00:43:19,930 --> 00:43:21,596
(Chicotește tare)
1045
00:43:21,598 --> 00:43:22,830
Ești amuzant, Greg.
1046
00:43:22,832 --> 00:43:24,932
Hei, iubito,
cum merge?
1047
00:43:24,934 --> 00:43:27,935
Oh, taci.
Ce ești, 106?
1048
00:43:28,704 --> 00:43:29,836
Să trecem la o masă.
1049
00:43:30,705 --> 00:43:31,970
Nu va fi atât de zgomotos.
1050
00:43:31,972 --> 00:43:33,338
Bine. Da, sigur.
1051
00:43:44,784 --> 00:43:46,216
Bine.
1052
00:43:46,218 --> 00:43:48,851
Deci, tu
veni des aici?
1053
00:43:48,853 --> 00:43:50,986
Doar când soțul meu
lucreaza tarziu.
1054
00:43:50,988 --> 00:43:53,755
Ești căsătorit.
Îmi pare rău.
nu as fi...
1055
00:43:53,757 --> 00:43:55,957
Nu. De fapt,
Cred că al soțului meu
având o aventură.
1056
00:43:55,959 --> 00:43:57,124
Oh.
Da.
1057
00:43:57,126 --> 00:43:59,092
într-adevăr.
1058
00:43:59,094 --> 00:44:00,793
De fapt, mi-aș dori să o facă
stai afară mai des.
1059
00:44:00,795 --> 00:44:01,960
Ştii. Da.
1060
00:44:01,962 --> 00:44:03,394
(Chicotete)
1061
00:44:03,396 --> 00:44:05,062
Uite, eu nu
vreau să par
1062
00:44:05,064 --> 00:44:07,030
ca unul dintre aceia
baieti de succes
1063
00:44:07,032 --> 00:44:08,398
care suflă înăuntru
de pe coasta de vest
1064
00:44:08,400 --> 00:44:10,233
pentru câteva întâlniri
și un timp bun,
1065
00:44:10,235 --> 00:44:12,168
dar dacă ai vrut
adunati-va oricand...
1066
00:44:12,170 --> 00:44:13,836
Dă-mi cheia
în camera ta, Greg.
1067
00:44:15,639 --> 00:44:17,071
Ce?
1068
00:44:17,073 --> 00:44:19,273
Oh, haide.
Să nu ne jucăm
jocuri, Greg.
1069
00:44:19,275 --> 00:44:20,974
Ştii ce
despre care vorbim.
1070
00:44:20,976 --> 00:44:23,676
Ha-ha! mă întrebam
1071
00:44:23,678 --> 00:44:24,877
dacă aș putea vorbi
cu tine o clipa?
1072
00:44:24,879 --> 00:44:27,412
Nu! Târâiește.
1073
00:44:27,414 --> 00:44:30,815
Încerc să am
o conversatie cu
acest domn. Bine?
1074
00:44:30,817 --> 00:44:32,082
Vă rog opriți-vă
hărțuindu-mă,
1075
00:44:32,084 --> 00:44:33,116
sau o să sun
managerul.
1076
00:44:33,118 --> 00:44:35,651
Acum, du-te. Doar du-te!
1077
00:44:36,887 --> 00:44:38,253
Oh!
1078
00:44:38,255 --> 00:44:40,221
E bolnav.
1079
00:44:40,223 --> 00:44:41,388
Da, știu.
Un tip de vârsta aceea
încercând să ridice
1080
00:44:41,390 --> 00:44:43,356
cineva ca tine.
1081
00:44:43,358 --> 00:44:45,925
trebuie să plec.
Scutecele mele pentru adulți
se îngrămădesc.
1082
00:44:47,194 --> 00:44:48,826
Doar că nu
vreau sa plec.
1083
00:44:48,828 --> 00:44:50,394
El este aici în fiecare noapte.
Mă vorbește.
1084
00:44:50,396 --> 00:44:52,162
Este, ca, știi...
E jalnic.
1085
00:44:52,164 --> 00:44:53,763
Da.
1086
00:44:53,765 --> 00:44:55,965
Deci, Greg...
Mmm?
1087
00:44:55,967 --> 00:44:58,400
Este ceea ce cred că va fi
se va întâmpla?
1088
00:44:58,402 --> 00:45:00,135
Mmm? Pentru că dacă este,
1089
00:45:00,137 --> 00:45:02,003
ești pentru cei mai sălbatici
noaptea vieții tale.
1090
00:45:03,206 --> 00:45:05,339
Mă întorc pe la 10:00,
10:30. E bine?
1091
00:45:05,341 --> 00:45:07,107
O sa astept
în camera ta.
1092
00:45:11,679 --> 00:45:13,445
Nu știu.
Hm...
1093
00:45:13,447 --> 00:45:14,879
Nu știi?
1094
00:45:14,881 --> 00:45:16,180
Nu. Nu, nu.
1095
00:45:16,182 --> 00:45:18,682
Mmm. Păcat, Greg.
1096
00:45:20,452 --> 00:45:22,452
(Chicotește seducător)
1097
00:45:22,454 --> 00:45:24,687
Pentru că nu știi
ce vei pierde.
1098
00:45:26,857 --> 00:45:29,858
Hei. Hei, uite, uite.
Așteaptă. Ahem.
1099
00:45:29,860 --> 00:45:32,427
Numărul camerei mele
1402, bine?
1100
00:45:32,429 --> 00:45:34,462
Și ne vedem acolo
pe la 10:00, 10:30?
1101
00:45:34,464 --> 00:45:35,329
Dar stai. Eu nu
chiar iti stiu numele.
1102
00:45:35,331 --> 00:45:36,229
Care e numele tău?
1103
00:45:37,865 --> 00:45:39,865
(Chicotete)
doamna Robinson.
1104
00:45:39,867 --> 00:45:41,967
doamna Robinson. Asta e sexy.
1105
00:45:41,969 --> 00:45:43,368
Hei.
1106
00:45:43,370 --> 00:45:44,902
Mă bucur să te cunosc,
doamna Robinson.
1107
00:45:45,337 --> 00:45:46,836
Ne vedem mai târziu.
1108
00:45:54,377 --> 00:45:57,211
Vom lua homarul,
somonul la gratar,
1109
00:45:57,213 --> 00:45:59,713
și creme brulee,
te rog.
1110
00:45:59,715 --> 00:46:01,781
Și ai putea să arunci
câteva fripturi?
1111
00:46:01,783 --> 00:46:03,282
Fără îmbrăcăminte
pe salata,
1112
00:46:03,284 --> 00:46:04,983
și avem nevoie de asta
cât mai curând posibil.
1113
00:46:04,985 --> 00:46:07,051
Mulțumesc foarte mult.
Pa! Pa.
1114
00:46:07,053 --> 00:46:09,086
Ai fost cu adevărat ceva
la bar în seara asta.
1115
00:46:09,088 --> 00:46:11,121
Oh, Henry, suntem
va avea
1116
00:46:11,123 --> 00:46:13,123
cea mai buna masa
din toate timpurile!
1117
00:46:13,125 --> 00:46:14,491
Abia te-am recunoscut.
1118
00:46:14,493 --> 00:46:17,193
Ai fost atât de animalist.
Ai fost atât de hedonist.
1119
00:46:17,195 --> 00:46:19,261
Ai fost atât de obraznic.
Oh, ești atât de dulce, dragă.
1120
00:46:19,263 --> 00:46:21,997
Cartofi prajiti! Henry,
nu am comandat cartofi prajiti!
1121
00:46:21,999 --> 00:46:24,032
De parcă ai fi fost niște
mașină sexuală ieftină și neplăcută.
1122
00:46:24,034 --> 00:46:25,867
(Zonic)
(AMBELE GASP)
1123
00:46:25,869 --> 00:46:27,802
Doamna Robinson?
1124
00:46:27,804 --> 00:46:31,105
doamna Robinson.
Tu acolo? Buna ziua.
1125
00:46:31,107 --> 00:46:33,140
Este agentul tău.
Vreau să te văd.
1126
00:46:33,142 --> 00:46:35,041
Uh, voi fi chiar acolo...
1127
00:46:35,043 --> 00:46:36,275
Care este numele lui?
1128
00:46:36,277 --> 00:46:37,743
... Greg!
1129
00:46:37,745 --> 00:46:39,377
În regulă.
Dar te cronometrez
1130
00:46:39,379 --> 00:46:41,846
pe un foarte scump
ceas.
1131
00:46:41,848 --> 00:46:43,347
dragă,
trebuie să te ascunzi.
1132
00:46:43,349 --> 00:46:44,948
Nu mă voi ascunde!
1133
00:46:44,950 --> 00:46:46,482
Dar aceasta este camera lui!
1134
00:46:46,484 --> 00:46:48,884
Eu sunt sotul tau!
GREG: Haide!
1135
00:46:48,886 --> 00:46:51,887
Bine, bine,
unde? Aici!
1136
00:46:51,889 --> 00:46:54,289
Aici. Doar primiți...
Doar mergi sub pat!
1137
00:46:54,291 --> 00:46:56,024
E prea mic!
1138
00:46:56,026 --> 00:46:57,892
Ia ceva
a camufla...
1139
00:46:57,894 --> 00:46:59,860
Uhh! Ooh!
1140
00:46:59,862 --> 00:47:00,927
(bătând la ușă)
1141
00:47:00,929 --> 00:47:02,161
doamna Robinson.
1142
00:47:02,163 --> 00:47:04,029
Tăiați-o...
Mă poți vedea?
1143
00:47:04,031 --> 00:47:05,430
Da, eu... Shh!
1144
00:47:05,432 --> 00:47:06,998
Scoate-mă afară. sunt blocat.
1145
00:47:07,000 --> 00:47:08,332
30 de secunde!
1146
00:47:08,334 --> 00:47:10,334
Unh! Unh! Unh!
1147
00:47:12,538 --> 00:47:14,471
Bine. În regulă.
1148
00:47:14,473 --> 00:47:16,306
În regulă.
În regulă.
1149
00:47:16,308 --> 00:47:18,408
Nu-l lăsa...
Știi, și...
1150
00:47:18,410 --> 00:47:20,243
Și orice ai...
Nu... Nu...
1151
00:47:20,245 --> 00:47:22,511
Dragă, nu o voi face!
Doar taci!
1152
00:47:24,481 --> 00:47:26,113
Hi.
Hi.
1153
00:47:27,216 --> 00:47:28,949
mă întrebam
dacă tot ai fi aici.
1154
00:47:28,951 --> 00:47:30,850
Ei bine, de ce
nu as fi?
1155
00:47:30,852 --> 00:47:32,852
Nu știu.
Unele femei ar putea găsi
1156
00:47:32,854 --> 00:47:35,054
acest gen de scenariu
putin intimidant.
1157
00:47:35,056 --> 00:47:36,288
Nu găsesc asta
scenariu intimidant.
1158
00:47:36,290 --> 00:47:38,023
mi se pare ca,
um, periculos
1159
00:47:38,025 --> 00:47:39,491
în sens erotic.
1160
00:47:39,493 --> 00:47:40,525
Oh...
1161
00:47:40,527 --> 00:47:42,293
(râde)
1162
00:47:42,295 --> 00:47:44,128
Iubesc drumul
ai pus cuvinte împreună.
1163
00:47:44,130 --> 00:47:46,230
Ei bine, mereu am fost
bine cu gura mea.
1164
00:47:46,232 --> 00:47:47,364
Oh. Bine.
1165
00:47:47,366 --> 00:47:49,498
Uh... Oh.
1166
00:47:53,170 --> 00:47:56,171
Oh, ziua mea norocoasă. Ohh!
1167
00:47:56,173 --> 00:47:58,139
Ooh! Uh...
(Chicotește nervos)
1168
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
Nu mă așteptam
ne vedem asa de curand.
1169
00:48:00,143 --> 00:48:01,509
Uh, mi-am uitat telefonul mobil.
Ai făcut-o?
1170
00:48:01,511 --> 00:48:02,943
Da.
Oh.
1171
00:48:02,945 --> 00:48:04,878
Nu se poate fără ea.
1172
00:48:04,880 --> 00:48:07,881
Corect. Trebuie să fii
o persoană foarte importantă.
1173
00:48:07,883 --> 00:48:09,349
Poate mai târziu vă voi arăta
lista mea de telefon.
1174
00:48:09,351 --> 00:48:11,184
Oh, chiar aşa? Ooh!
1175
00:48:11,186 --> 00:48:13,119
Ooh, îți place asta?
Nu am făcut nimic.
1176
00:48:13,121 --> 00:48:14,887
Oh. Serios?
Nu.
1177
00:48:14,889 --> 00:48:16,388
Ce zici de o mică mostră
înainte să plec?
1178
00:48:16,390 --> 00:48:17,922
Toate lucrurile bune se întâmplă
celor care asteapta.
1179
00:48:17,924 --> 00:48:19,390
Oh, chiar aşa?
1180
00:48:19,392 --> 00:48:20,924
Da. Și am
într-adevăr, într-adevăr
1181
00:48:20,926 --> 00:48:22,191
mare surpriza pentru tine
când te întorci.
1182
00:48:22,193 --> 00:48:23,859
Da? Dă-mi un indiciu.
1183
00:48:23,861 --> 00:48:25,460
Ei bine, mai bine aduci
un stingător de incendiu.
1184
00:48:25,462 --> 00:48:27,161
O, doamnă Robinson!
1185
00:48:27,163 --> 00:48:28,996
Ohh! Oh, acum,
nu începe acum.
1186
00:48:28,998 --> 00:48:31,198
Nu începe acum.
Dacă faci,
Nu mă voi opri niciodată.
1187
00:48:31,200 --> 00:48:32,332
(Chicote)
1188
00:48:34,936 --> 00:48:36,302
Hei.
Hi.
1189
00:48:36,304 --> 00:48:38,837
„Nu începe. Nu o voi face
să te poţi opri"?
1190
00:48:38,839 --> 00:48:40,839
Ei bine, a trebuit să mă gândesc
de ceva, Henry!
1191
00:48:40,841 --> 00:48:43,308
Scuzați-mă.
Pentru cine este asta?
1192
00:48:43,310 --> 00:48:44,442
1402.
1193
00:48:45,445 --> 00:48:47,244
Am 1402.
1194
00:48:47,246 --> 00:48:48,912
Știi ce crezi?
Cred că te bucuri de asta.
1195
00:48:48,914 --> 00:48:49,946
Ei bine, poate că sunt.
1196
00:48:49,948 --> 00:48:51,380
Ştiam eu!
1197
00:48:51,382 --> 00:48:53,982
Tu mă cunoști.
Când mi-e foame,
Voi seduce pe oricine.
1198
00:48:53,984 --> 00:48:55,016
Oh, asta e reconfortant.
1199
00:48:57,053 --> 00:48:58,018
Ai comandat asta?
1200
00:48:59,588 --> 00:49:01,054
Ce caută aici?
1201
00:49:01,056 --> 00:49:03,256
Uh... El este soțul meu.
1202
00:49:03,258 --> 00:49:04,890
Uh, domnule Robinson.
1203
00:49:04,892 --> 00:49:06,858
Și cum îndrăznești să încerci
sa-mi seduc sotia!
1204
00:49:06,860 --> 00:49:09,327
Are de două ori vârsta ta!
Henry!
1205
00:49:09,329 --> 00:49:11,395
Este pentru trei?
Am doar setari
pentru doi.
1206
00:49:11,397 --> 00:49:13,330
Eşti nebun?
Nu plătesc pentru asta!
1207
00:49:13,332 --> 00:49:14,397
Va trebui să sun
managerul.
1208
00:49:14,399 --> 00:49:15,865
O să sun la poliție.
1209
00:49:15,867 --> 00:49:17,199
Ohhh! Oh!
1210
00:49:17,201 --> 00:49:18,567
(Trîntiți de uși)
Hei! Hei!
1211
00:49:18,569 --> 00:49:20,602
Hei! Hei, hei!
1212
00:49:20,604 --> 00:49:22,337
Merge! Merge! Haide!
Obțineți securitate!
1213
00:49:26,276 --> 00:49:28,542
Henry, avem probleme.
Ce vom face?
1214
00:49:28,544 --> 00:49:30,043
Calma. Asta nu se poate
fi prima dată
1215
00:49:30,045 --> 00:49:31,811
cineva a sedus un oaspete
să-i ia cheile
1216
00:49:31,812 --> 00:49:33,578
ca să poată
comandați o masă gratuită
și face sex în suita lui.
1217
00:49:36,283 --> 00:49:37,181
Atenție.
1218
00:49:38,517 --> 00:49:40,483
La naiba!
Oh! Henry!
1219
00:49:46,123 --> 00:49:47,655
(FEREASTRA SE ÎNCHIDE)
1220
00:49:47,657 --> 00:49:48,922
Henry, vino aici.
1221
00:49:52,160 --> 00:49:55,227
Ohhh! Ohh!
1222
00:49:55,229 --> 00:49:57,996
Henry, uite, e ușa aceea
deschide acolo jos.
1223
00:49:57,998 --> 00:49:59,497
Cred că putem reuși
spre balcon.
1224
00:49:59,499 --> 00:50:01,098
Cred că putem face
e în stradă.
1225
00:50:01,100 --> 00:50:02,532
Trebuie doar să
urca pe lateral.
1226
00:50:02,534 --> 00:50:04,267
esti nebun?
1227
00:50:04,269 --> 00:50:07,336
Henry. Henry. Ceas.
1228
00:50:07,338 --> 00:50:09,905
Nancy! Nancy,
Nancy, Nancy!
1229
00:50:09,907 --> 00:50:11,374
Nancy,
ce faci?
1230
00:50:11,376 --> 00:50:12,341
O să te sinucizi!
1231
00:50:16,113 --> 00:50:19,013
iti spun eu,
erau în camera aceea
nu acum două minute.
1232
00:50:19,015 --> 00:50:20,781
Aceasta femeie apare,
roagă să fie lăsat înăuntru.
1233
00:50:20,783 --> 00:50:23,083
Nu sunt genul de tip
asta va fi
întoarce pe cineva departe.
1234
00:50:23,085 --> 00:50:24,517
Ohh... Ohhh!
1235
00:50:24,519 --> 00:50:25,684
Nancy!
1236
00:50:25,686 --> 00:50:27,719
Uhh! Aah! Ohh!
1237
00:50:27,721 --> 00:50:29,654
Ohh!
1238
00:50:39,698 --> 00:50:42,565
Nancy, te voi avea
verificat pentru testicule.
1239
00:50:42,567 --> 00:50:45,501
Dacă ceva a dispărut de la
camera mea, dau in judecata,
1240
00:50:45,503 --> 00:50:47,669
și nimeni din LA
va rămâne vreodată
din nou in acest hotel!
1241
00:50:47,671 --> 00:50:49,537
Haide, Henry!
1242
00:50:49,539 --> 00:50:51,038
Poți să o faci,
dragă!
1243
00:50:51,040 --> 00:50:52,406
Da, bine.
1244
00:50:52,408 --> 00:50:54,775
Oh, iubito, o, iubito...
1245
00:50:54,777 --> 00:50:56,576
Pas cu pas.
1246
00:50:56,578 --> 00:50:57,677
GREG: Uite ce
au făcut aici.
1247
00:50:57,679 --> 00:50:59,645
Uite, îți spun
adevărul!
1248
00:50:59,647 --> 00:51:01,246
Cred că aș ști
1249
00:51:01,248 --> 00:51:03,514
dacă aș încerca
a seduce pe cineva, bine?
1250
00:51:03,516 --> 00:51:05,315
Domnule Allred, vrei
semnați asta, vă rog?
1251
00:51:05,317 --> 00:51:06,683
GREG: Pot să întreb
tu o intrebare?
1252
00:51:06,685 --> 00:51:08,685
Cum este
sa fii asa de prost?
1253
00:51:08,687 --> 00:51:10,586
Haide, scumpo.
Nu te speria.
1254
00:51:10,588 --> 00:51:13,121
O pot face.
Fac asta tot timpul.
1255
00:51:13,123 --> 00:51:15,056
(CÂNTÂND CÂNTARE BUDISTĂ)
1256
00:51:15,058 --> 00:51:16,724
Stai, Henry.
Mă întorc imediat.
1257
00:51:16,726 --> 00:51:18,625
Ce? Unde...
Unde te duci?
1258
00:51:18,627 --> 00:51:20,059
(Se redă MUZICĂ TASARE)
1259
00:51:20,061 --> 00:51:21,260
¶ Da
1260
00:51:21,262 --> 00:51:22,561
¶ Fată rea
1261
00:51:22,563 --> 00:51:24,195
¶ Fată rea
1262
00:51:24,197 --> 00:51:26,363
¶ Vorbesc despre
fata tristă
1263
00:51:26,365 --> 00:51:27,330
¶ Fată tristă
1264
00:51:27,332 --> 00:51:29,131
¶ Da
1265
00:51:29,133 --> 00:51:30,532
¶ O fată tristă
1266
00:51:30,534 --> 00:51:32,734
¶ Fată tristă
1267
00:51:32,736 --> 00:51:36,070
¶ Vorbesc despre
o fată rea, rea, da
1268
00:51:36,072 --> 00:51:39,540
(REDARE MUZICA)
1269
00:51:39,542 --> 00:51:43,210
¶ Acum, nu
întreabă-te
1270
00:51:43,212 --> 00:51:45,812
¶ Cine sunt ei
1271
00:51:47,715 --> 00:51:49,581
¶ Ca toți ceilalți
1272
00:51:49,583 --> 00:51:51,616
¶ Vor să fie un
1273
00:51:51,618 --> 00:51:53,351
¶ Steaua
1274
00:51:53,353 --> 00:51:54,552
Whoo!
1275
00:51:57,623 --> 00:51:59,756
Oh, Doamne! Henry,
Mersault dansează
1276
00:51:59,758 --> 00:52:01,691
în haine de damă
la Fete rele.
1277
00:52:01,693 --> 00:52:03,526
Nu cred că pot
intra in rai
1278
00:52:03,528 --> 00:52:05,361
daca asta e ultimul lucru
Văd înainte să mor.
1279
00:52:05,363 --> 00:52:06,762
Bine, grăbește-te.
Trebuie să vezi asta.
1280
00:52:06,764 --> 00:52:09,097
Bine. Aici vin.
Aah! Aah!
1281
00:52:09,099 --> 00:52:10,531
O, Nancy! O, Nancy!
O, Nancy!
1282
00:52:10,533 --> 00:52:12,299
Henry! Ohh!
1283
00:52:12,301 --> 00:52:13,733
O, Nancy!
1284
00:52:13,735 --> 00:52:16,535
Aici!
Leagăn-te spre mine, dragă!
1285
00:52:16,537 --> 00:52:17,836
Mi-ar plăcea să!
1286
00:52:17,838 --> 00:52:19,537
Bine. Henry,
dă-mi piciorul tău!
1287
00:52:19,539 --> 00:52:21,338
Încerc!
1288
00:52:21,340 --> 00:52:22,405
(POPPING ELECTRIC)
1289
00:52:22,407 --> 00:52:23,606
¶ O, da
1290
00:52:25,376 --> 00:52:26,775
¶ Vineri seara
1291
00:52:26,777 --> 00:52:27,776
¶ Și banda este fierbinte
1292
00:52:27,778 --> 00:52:28,710
¶ Fierbinte ¶
1293
00:52:30,346 --> 00:52:31,645
Ooh! Dă-mi
haina ta!
1294
00:52:31,647 --> 00:52:33,179
Încerc!
Aah!
1295
00:52:33,181 --> 00:52:34,647
Dă-mi haina ta!
Am înțeles!
1296
00:52:34,649 --> 00:52:35,614
Henry, haide!
1297
00:52:36,383 --> 00:52:37,315
Ohh!
1298
00:52:37,650 --> 00:52:38,615
Oh!
1299
00:52:39,451 --> 00:52:40,883
Haide, Henry!
1300
00:52:40,885 --> 00:52:43,285
Vai! Ohh!
Aah! Aah!
1301
00:52:43,287 --> 00:52:44,285
Ohh!
Ohh!
1302
00:52:47,556 --> 00:52:49,155
(MUZICA SE OPRIște)
1303
00:52:49,157 --> 00:52:52,724
Oh, acum ce
dracu'
se întâmplă aici?
1304
00:52:55,795 --> 00:52:57,194
BĂRBATUL: Unde e
managerul?
1305
00:52:57,196 --> 00:52:58,595
Henry.
1306
00:52:58,597 --> 00:53:00,463
Nu pot să am
un moment...
(BIIP)
1307
00:53:00,465 --> 00:53:02,298
vin, vin!
1308
00:53:02,300 --> 00:53:03,599
Taci!
1309
00:53:03,601 --> 00:53:04,766
(BIIP)
1310
00:53:04,768 --> 00:53:07,301
Ohh! În regulă,
în regulă.
1311
00:53:07,303 --> 00:53:08,802
Nu-ți lua chiloții
într-o întorsătură.
1312
00:53:08,804 --> 00:53:10,703
Uite.
1313
00:53:10,705 --> 00:53:12,438
Nu poate o fată
te distrezi putin?
1314
00:53:20,314 --> 00:53:21,346
(suspine)
1315
00:53:23,516 --> 00:53:25,349
Aș fi putut dansa
toată noaptea.
1316
00:53:26,452 --> 00:53:27,350
(USA SE INCHIDE)
1317
00:53:27,719 --> 00:53:29,285
Să mergem.
1318
00:53:29,287 --> 00:53:30,686
Haide, să mergem.
1319
00:53:33,757 --> 00:53:36,791
Hei! Hei, ești
managerul, nu?
1320
00:53:36,793 --> 00:53:38,859
Buna ziua! tu
m-a verificat!
1321
00:53:38,861 --> 00:53:40,527
Lasă-mă să-ți spun
ceva.
1322
00:53:40,529 --> 00:53:42,662
Norman Bates ar putea
face o treabă mai bună
1323
00:53:42,664 --> 00:53:44,630
de a conduce acest hotel
decât ai putea.
1324
00:53:44,632 --> 00:53:47,933
Aveți artiști înșelători
valsând în camerele oamenilor,
1325
00:53:47,935 --> 00:53:50,802
proștii livrând
room service,
si pe deasupra,
1326
00:53:50,804 --> 00:53:52,937
nici nu poti tine
luminile aprinse!
1327
00:53:52,939 --> 00:53:55,739
huh? Ei bine, eu sunt
un client nemultumit!
1328
00:53:55,741 --> 00:53:58,475
Deci mai bine ai de-a face cu mine!
1329
00:53:58,477 --> 00:54:00,243
Taci!
1330
00:54:01,713 --> 00:54:03,312
Cățea proastă!
1331
00:54:03,314 --> 00:54:04,479
GREG: Ohh!
1332
00:54:06,416 --> 00:54:07,748
Henry, mergi normal.
1333
00:54:07,750 --> 00:54:10,717
Mergeți normal.
Nu fugi. Nu fugi, dragă.
1334
00:54:10,719 --> 00:54:12,652
Taxi! Taxi!
1335
00:54:12,654 --> 00:54:14,420
Eşti nebun? Nu avem
orice bani pentru un taxi.
1336
00:54:14,422 --> 00:54:16,455
Da, facem. Am luat 20 de dolari
din camera Wellstones.
1337
00:54:17,624 --> 00:54:18,823
Cine eşti tu?
1338
00:54:18,825 --> 00:54:20,524
E un taxi.
1339
00:54:20,526 --> 00:54:22,859
Hei! Hei!
Taxi!
1340
00:54:22,861 --> 00:54:24,260
Taxe... Stai, dragă.
Dragă, așteaptă.
1341
00:54:24,262 --> 00:54:25,561
Hai, hai!
1342
00:54:25,563 --> 00:54:27,529
(Coarnele claxonează)
1343
00:54:27,531 --> 00:54:29,464
Doamne, dragă!
1344
00:54:29,466 --> 00:54:31,766
Aici! Acum! Acum! Acum!
1345
00:54:31,768 --> 00:54:32,733
Oh, Doamne!
L-am prins!
1346
00:54:33,268 --> 00:54:34,834
Uf!
1347
00:54:34,836 --> 00:54:36,635
Oh! Oh, Doamne.
1348
00:54:36,637 --> 00:54:38,336
Suntem norocoși
te-am găsit.
1349
00:54:38,338 --> 00:54:40,304
Second Avenue și
Locul Sf. Marcu, te rog.
1350
00:54:40,306 --> 00:54:41,672
Acesta este apartamentul lui Susan.
1351
00:54:41,674 --> 00:54:42,506
Henry, te rog, hai
nu te certa pe asta.
1352
00:54:42,508 --> 00:54:43,740
Ieși.
1353
00:54:43,742 --> 00:54:45,608
Ce?
Scuzați-mă?
1354
00:54:45,610 --> 00:54:46,575
Ieși din cabină acum.
1355
00:54:47,778 --> 00:54:48,910
Cred că e mai bine
Ieși afară, Henry.
1356
00:54:48,912 --> 00:54:50,711
Hei, nu suntem
ieşind.
1357
00:54:50,713 --> 00:54:52,479
A spus să ieși, Henry.
Cred că ar trebui să...
1358
00:54:52,481 --> 00:54:53,880
Ascultă, știu
care sunt regulile.
Trebuie să ne ia
1359
00:54:53,882 --> 00:54:55,681
oriunde
în cele cinci cartiere
vrem să mergem.
1360
00:54:55,683 --> 00:54:57,716
De asemenea, avem dreptul
la o plimbare fără tămâie.
1361
00:54:57,718 --> 00:54:59,918
iti spun eu
pentru ultima dată, ieși afară!
1362
00:54:59,920 --> 00:55:02,587
S-ar putea să te gândești
suntem nesemnificativi
locuitori din afara orașului din Ohio,
1363
00:55:02,589 --> 00:55:04,555
dar se întâmplă să știu
care sunt drepturile noastre.
1364
00:55:04,557 --> 00:55:05,656
De fapt, cred că sunt
doar o să scriu
1365
00:55:05,658 --> 00:55:06,957
numele tau
și numărul de licență.
1366
00:55:06,959 --> 00:55:08,558
— Hortense Wilson.
1367
00:55:09,561 --> 00:55:10,760
„Hortens”?
„Hortens”?
1368
00:55:10,762 --> 00:55:12,995
(SONERI DE ALARMĂ)
1369
00:55:12,997 --> 00:55:14,463
Ce este asta?
1370
00:55:14,465 --> 00:55:15,664
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!
1371
00:55:15,666 --> 00:55:16,931
Cred că... Aah!
1372
00:55:21,671 --> 00:55:23,671
Ce dracu este asta?
Nu aveau să iasă.
1373
00:55:23,673 --> 00:55:25,572
Oh, nu. Ghici ce.
Ne-am răzgândit.
1374
00:55:25,574 --> 00:55:27,006
Am vrea să ieșim
acolo pe colt.
1375
00:55:27,008 --> 00:55:28,440
Dacă ai putea doar să tragi,
ar fi...
1376
00:55:28,442 --> 00:55:29,440
Taci!
Da.
1377
00:55:32,812 --> 00:55:33,744
(SURMAȚE)
1378
00:55:35,681 --> 00:55:36,946
Dacă ne dai drumul
la coltul urmator,
1379
00:55:36,948 --> 00:55:38,314
eu si sotia mea
să-ți dau jurământul nostru
1380
00:55:38,316 --> 00:55:39,615
nu vom face
depune mărturie.
1381
00:55:39,617 --> 00:55:40,949
Nancy, spune-le că vom face
nu depune mărturie.
1382
00:55:40,951 --> 00:55:42,383
Nu, nu vom face
depune mărturie.
1383
00:55:42,385 --> 00:55:43,684
Nu știm cum
să depună mărturie.
1384
00:55:43,686 --> 00:55:44,584
Noi nu am...
Noi nu am...
Taci!
1385
00:55:47,255 --> 00:55:48,554
Hei! Am înțeles!
Am înțeles!
1386
00:55:48,556 --> 00:55:49,421
Au luat pistolul!
1387
00:55:50,857 --> 00:55:51,989
Afară, Nancy! Afară!
1388
00:55:54,026 --> 00:55:55,658
Atenţie!
Salt! Salt! Salt!
1389
00:55:56,794 --> 00:55:57,926
Oh!
1390
00:55:57,928 --> 00:56:00,361
Oh! Vai! Doamne!
1391
00:56:00,363 --> 00:56:01,929
Te simți bine?
Ești bine, iubito?
1392
00:56:01,931 --> 00:56:03,297
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
1393
00:56:03,299 --> 00:56:04,631
Te simți bine?
1394
00:56:04,633 --> 00:56:05,632
Oh, Henry.
Oh, Doamne.
1395
00:56:05,634 --> 00:56:06,866
tremur.
1396
00:56:06,868 --> 00:56:07,900
crezi
ce tocmai sa întâmplat?
1397
00:56:07,902 --> 00:56:09,501
Știu, dragă.
1398
00:56:09,503 --> 00:56:11,436
Oh, Doamne.
Ești atât de curajos.
1399
00:56:11,438 --> 00:56:13,471
Nu, nu chiar.
Oh, ești, dragă.
1400
00:56:13,473 --> 00:56:15,706
Ești un erou.
Ne-ai salvat viețile.
1401
00:56:15,708 --> 00:56:17,441
Ei bine, poate
doar un pic.
1402
00:56:17,443 --> 00:56:18,875
Haide. Te simți bine?
Acum haide. huh?
1403
00:56:18,877 --> 00:56:21,677
Henry, mi-am văzut toată viața
fulger în fața ochilor mei.
1404
00:56:21,679 --> 00:56:23,011
Tot ce mă puteam gândi a fost,
1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,746
Nu voi vedea niciodată
iar copiii mei.
1406
00:56:27,584 --> 00:56:28,950
Te-ai gândit
despre mine deloc?
1407
00:56:28,952 --> 00:56:31,452
Oh, a fost
atât de puțin timp.
1408
00:56:32,521 --> 00:56:34,487
Ai avut timp pentru
toată viața ta
1409
00:56:34,489 --> 00:56:36,489
a trece prin fata
din ochii tăi,
si nu am fost in el?
1410
00:56:36,491 --> 00:56:38,791
Oh, Henry, te rog.
Nu fi atât de sensibil.
1411
00:56:38,793 --> 00:56:41,126
Bineînțeles că o să mă gândesc
despre copii
într-un moment ca acesta.
1412
00:56:41,128 --> 00:56:42,894
Sunt copiii mei.
Au nevoie de mine.
1413
00:56:42,896 --> 00:56:44,695
Sunt tot ce au ei.
1414
00:56:44,697 --> 00:56:46,596
Si cine sunt eu,
donatorul anonim de spermă?
1415
00:56:48,433 --> 00:56:50,466
Ei bine, ai putea fi la fel de bine.
1416
00:56:50,468 --> 00:56:52,568
Ai cerut asta.
1417
00:56:52,570 --> 00:56:53,936
Ce vrei să spui cu asta?
1418
00:56:53,938 --> 00:56:57,472
Ei bine, felul în care te tratezi
Susan, unul, Henry.
1419
00:56:57,474 --> 00:57:00,041
Lasă-mă...
Lasă-mă să spun doar...
1420
00:57:00,043 --> 00:57:03,044
știi,
trebuie să învățăm să gândim
mai mult unul despre altul,
1421
00:57:03,046 --> 00:57:06,147
pentru că copiii au plecat,
și suntem tot ce avem.
1422
00:57:06,149 --> 00:57:07,948
Ei bine, tu faci asta
sunet atrăgător.
1423
00:57:07,950 --> 00:57:09,967
Pentru că dacă nu
găsim o cale
1424
00:57:09,968 --> 00:57:11,985
de relaţionare între ele
și găsiți câteva
punct comun...
1425
00:57:11,987 --> 00:57:13,586
Noi ce?
Știi, noi...
1426
00:57:13,588 --> 00:57:14,820
Vom...
Ce?
1427
00:57:14,822 --> 00:57:16,188
Ce, Henry?
Vom divorța?
1428
00:57:16,190 --> 00:57:17,756
Asta ești
încerci să spui?
1429
00:57:17,758 --> 00:57:19,958
Ce spun eu
este că ai
să înveți să dai drumul,
1430
00:57:19,960 --> 00:57:21,926
si trebuie sa primesti
peste această frică
1431
00:57:21,928 --> 00:57:24,127
de a nu putea
să mă mai joc de mami.
1432
00:57:27,499 --> 00:57:28,898
Vreau un divorț.
1433
00:57:30,101 --> 00:57:31,800
Nancy, asta e ridicol.
1434
00:57:31,802 --> 00:57:34,669
Asta e corect.
sunt ridicol,
1435
00:57:34,671 --> 00:57:37,138
care este exact ceea ce tu
obișnuia să-i placă la mine.
1436
00:57:37,140 --> 00:57:39,773
Dar tu ai devenit
incredibil de încăpăţânat
1437
00:57:39,775 --> 00:57:42,008
si insensibil
și așezați-vă în căile voastre.
1438
00:57:42,010 --> 00:57:44,777
Și după 27 de ani,
M-am săturat!
1439
00:57:47,148 --> 00:57:48,080
(PLÂNGE)
1440
00:57:50,984 --> 00:57:53,551
Ei bine, chiar ai
fost maltratat.
1441
00:57:55,521 --> 00:57:58,488
În timp ce alți soți
sunt afară să se îmbată
1442
00:57:58,490 --> 00:58:00,723
si fac sex
cu tineri de 18 ani,
1443
00:58:00,725 --> 00:58:02,691
ce face
soțul tău face?
1444
00:58:02,693 --> 00:58:04,092
E puțin plictisitor.
1445
00:58:04,094 --> 00:58:05,860
El este un mic
insensibil.
1446
00:58:06,495 --> 00:58:07,660
mare lucru.
1447
00:58:08,996 --> 00:58:11,629
nu stiu cum
ai suportat-o,
Madame Bovary!
1448
00:58:14,500 --> 00:58:15,565
Oh!
1449
00:58:19,703 --> 00:58:20,768
Oh!
1450
00:58:33,515 --> 00:58:35,181
Iată-te.
Oh!
1451
00:58:35,183 --> 00:58:37,583
Oh, Henry.
1452
00:58:38,786 --> 00:58:39,885
Oh.
1453
00:58:42,155 --> 00:58:43,921
Îmi pare rău, dragă.
1454
00:58:48,594 --> 00:58:50,560
Oh, cum a făcut-o
ajungem aici?
1455
00:58:51,629 --> 00:58:53,261
Tocmai am îmbătrânit,
asta-i tot.
1456
00:58:53,263 --> 00:58:54,929
nu mă deranjează
îmbătrânind, Henry.
1457
00:58:54,931 --> 00:58:56,697
Nici eu.
Eu nu.
1458
00:58:58,233 --> 00:59:00,233
nici măcar nu
vreau sa am din nou 17 ani.
1459
00:59:00,835 --> 00:59:02,835
Nici eu.
1460
00:59:02,837 --> 00:59:05,237
Noțiunea aceea că
cand esti mai tanar,
1461
00:59:05,239 --> 00:59:06,871
totul
este perfect.
1462
00:59:08,975 --> 00:59:12,109
Nu m-ar deranja să simt
parca as avea 17 uneori.
1463
00:59:12,111 --> 00:59:13,777
Nici eu nu aș face-o.
1464
00:59:15,981 --> 00:59:17,580
Cum facem asta?
1465
00:59:30,227 --> 00:59:32,026
Oh, Henry. Când
eram mai tineri,
1466
00:59:32,028 --> 00:59:33,994
asta ar fi fost
o mare aventură.
1467
00:59:33,996 --> 00:59:35,795
Da, știu.
1468
00:59:35,797 --> 00:59:37,863
Ei bine, nu știu.
1469
00:59:37,865 --> 00:59:38,997
Obișnuiam să ne distrăm.
1470
00:59:38,999 --> 00:59:40,565
Da.
1471
00:59:40,567 --> 00:59:42,900
Ține minte
casa bunicului?
1472
00:59:42,902 --> 00:59:44,568
Eram în asta
mic motel prost,
1473
00:59:44,570 --> 00:59:45,735
și apoi am făcut
dragoste toată noaptea
1474
00:59:45,737 --> 00:59:47,036
pentru că am fost
atât de speriat.
1475
00:59:47,038 --> 00:59:48,270
Acolo tu
mi-am ucis bunicul.
1476
00:59:48,272 --> 00:59:50,038
Oh, nu am făcut-o.
1477
00:59:50,040 --> 00:59:51,205
Da, ai făcut-o.
Henry.
1478
00:59:51,207 --> 00:59:52,839
Nu poți purta acea ținută
1479
00:59:52,841 --> 00:59:54,207
în jurul unui bărbat fără
o singură arteră deschisă.
1480
00:59:54,209 --> 00:59:55,708
Ce tinuta?
1481
00:59:55,710 --> 00:59:58,610
Cel cu negru
pantaloni strâmți
1482
00:59:58,612 --> 01:00:00,645
cu acel plasture de narcise.
1483
01:00:00,647 --> 01:00:02,279
Îți amintești asta?
Da.
1484
01:00:02,281 --> 01:00:04,247
Ce altceva?
Ce altceva?
1485
01:00:04,249 --> 01:00:05,681
Îmi amintesc că ai avut asta
bluză în formă de inimă
1486
01:00:05,683 --> 01:00:07,182
cu chestia aia cu inima mare.
1487
01:00:07,184 --> 01:00:08,983
Arătai ca o persoană
care lucra într-un spital.
1488
01:00:08,985 --> 01:00:10,317
Oh, asta e sexy.
1489
01:00:10,319 --> 01:00:11,885
(REDARE JAZZ COMBO)
1490
01:00:11,887 --> 01:00:16,556
¶ Acea veche magie neagră
mă are
1491
01:00:16,558 --> 01:00:18,691
¶ În vraja sa
1492
01:00:18,693 --> 01:00:19,624
¶ Acel vechi... ¶
1493
01:00:23,129 --> 01:00:24,595
Unde suntem?
1494
01:00:25,898 --> 01:00:27,697
Da.
1495
01:00:27,699 --> 01:00:28,698
Nu e nimeni aici.
1496
01:00:28,700 --> 01:00:30,633
Hmm. Bine.
1497
01:00:31,235 --> 01:00:32,801
Arăți atât de sexy
chiar acum.
1498
01:00:32,803 --> 01:00:34,969
(Râd.) Mulțumesc.
1499
01:00:34,971 --> 01:00:38,038
Presupun că asta e
aspect de rulare dintr-o cabină
iti place, nu?
1500
01:00:38,040 --> 01:00:39,973
Miroși sexy.
1501
01:00:39,975 --> 01:00:41,708
Oh, Henry.
1502
01:00:52,320 --> 01:00:54,186
Henry.
1503
01:00:54,188 --> 01:00:56,354
Aud muzică.
1504
01:00:56,356 --> 01:00:57,321
Un sărut va face asta.
1505
01:00:57,323 --> 01:00:59,956
Mmm.
1506
01:00:59,958 --> 01:01:02,325
Mulțumesc foarte mult.
Și acum, doamnelor
si domnilor,
1507
01:01:02,327 --> 01:01:05,628
primarul New York-ului,
onorabilul Rudy Giuliani.
1508
01:01:05,630 --> 01:01:07,196
Da.
Auzi! Auzi!
1509
01:01:12,335 --> 01:01:13,934
Mulțumesc foarte mult.
1510
01:01:13,936 --> 01:01:15,902
în această seară
nu ar fi posibil
1511
01:01:15,904 --> 01:01:17,904
fără generozitate
și perseverență
1512
01:01:17,906 --> 01:01:19,839
a doamnei Florence Needleman,
1513
01:01:19,841 --> 01:01:21,874
care, ca parte a noastră
Campania „Iluminează orașul”,
1514
01:01:21,876 --> 01:01:24,243
se dedică
o parte a parcului
1515
01:01:24,245 --> 01:01:25,811
în amintirea iubitoare
a soţului ei Manny.
1516
01:01:25,813 --> 01:01:27,145
doamna Needleman.
1517
01:01:36,955 --> 01:01:41,057
Eu și Manny am împărtășit câteva
dintre cele mai frumoase amintiri ale noastre
aici în Central Park,
1518
01:01:41,059 --> 01:01:43,859
iar Manny al meu ar fi
atât de fericit să știu
1519
01:01:43,861 --> 01:01:46,027
pe care o avem
a întors parcul
1520
01:01:46,029 --> 01:01:49,063
celor buni, care respectă legea
cetățeni din New York.
1521
01:01:49,065 --> 01:01:51,265
NANCY: Dragă! Oh, dragă!
1522
01:01:51,267 --> 01:01:53,900
Și ar fi
fii deosebit de multumit
1523
01:01:53,902 --> 01:01:55,868
cu noul monument
care a fost ridicat.
1524
01:01:55,870 --> 01:01:57,936
Ahh! O, Henry!
1525
01:01:57,938 --> 01:01:59,938
Așadar, fără alte prelungiri,
1526
01:01:59,940 --> 01:02:02,006
hai sa trecem la el.
1527
01:02:02,008 --> 01:02:04,842
Ahh! Ahh!
O, Henry!
1528
01:02:04,844 --> 01:02:06,043
Oh.
1529
01:02:11,383 --> 01:02:13,182
Haide, iubito!
O, Henry!
1530
01:02:13,184 --> 01:02:15,150
Trebuie să plecăm, iubito.
Haide.
1531
01:02:15,152 --> 01:02:16,751
Este atât de jenant.
Pune-ți pantalonii.
1532
01:02:16,753 --> 01:02:18,152
Pe aici! Pe aici!
1533
01:02:18,154 --> 01:02:20,888
NANCY:
Ne urmăresc.
1534
01:02:20,890 --> 01:02:22,923
„Desfrânarea publică” nu va
arata bine pe CV-ul meu.
1535
01:02:22,925 --> 01:02:25,358
O, Henry,
am iarba...
1536
01:02:25,360 --> 01:02:27,827
iarba...
Iarbă în fundul meu.
1537
01:02:27,829 --> 01:02:28,994
Halt!
1538
01:02:34,067 --> 01:02:36,300
Henry, aleargă mai repede!
Mai repede!
1539
01:02:36,302 --> 01:02:38,035
FEMEIE LA RADIOUL POLIȚIEI:
Se caută doi suspecți
pe jos.
1540
01:02:38,037 --> 01:02:40,303
Un bărbat și o femeie albă,
parțial dezbrăcat.
1541
01:02:43,808 --> 01:02:44,740
Haide.
1542
01:02:50,713 --> 01:02:52,312
(FARA RESPIRAREA)
1543
01:02:52,314 --> 01:02:53,746
Cred că am pierdut
ei, dragă.
1544
01:02:53,748 --> 01:02:55,414
Aici.
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
1545
01:02:55,416 --> 01:02:57,349
Eram nebuni?
1546
01:02:57,351 --> 01:03:00,051
Ei bine, tocmai ne-am pierdut
în esenţa noastră.
1547
01:03:00,053 --> 01:03:01,252
Sunt polițiști
peste tot.
1548
01:03:01,254 --> 01:03:03,420
Va trebui
sta jos o vreme.
1549
01:03:03,422 --> 01:03:06,222
E ceva
Nu m-am gândit niciodată
M-aș auzi spunând.
1550
01:03:06,224 --> 01:03:07,423
Da. Coboară,
draga mea.
1551
01:03:07,425 --> 01:03:09,224
Da da.
Scuzați-mă.
1552
01:03:09,226 --> 01:03:10,792
Să rămânem aici
pentru câteva minute.
1553
01:03:10,794 --> 01:03:12,460
În regulă.
Doar pentru o secundă.
1554
01:03:12,462 --> 01:03:14,028
(OFAT OBTENIT)
1555
01:03:14,030 --> 01:03:15,896
Bine. Vrei o mentă?
1556
01:03:16,465 --> 01:03:18,198
De unde ai luat asta?
1557
01:03:18,200 --> 01:03:20,333
Am furat și asta.
1558
01:03:20,335 --> 01:03:22,802
De la Wellstones.
Da. Din pernele lor.
1559
01:03:22,804 --> 01:03:24,336
Ar fi trebuit să furi
și pernele lor.
1560
01:03:24,338 --> 01:03:25,737
Știu.
1561
01:03:26,740 --> 01:03:29,140
Oh, scumpo.
1562
01:03:29,142 --> 01:03:30,941
Ei bine, mă bucur
noi in sfarsit
1563
01:03:30,943 --> 01:03:32,475
a avut mai mult timp
pentru noi înșine.
1564
01:03:32,477 --> 01:03:33,809
Da.
1565
01:03:35,145 --> 01:03:37,145
Ce ora este
interviul tău de mâine?
1566
01:03:38,214 --> 01:03:39,380
10:00.
1567
01:03:39,382 --> 01:03:40,347
Mmm.
1568
01:04:12,514 --> 01:04:13,846
(urinând)
1569
01:04:13,848 --> 01:04:14,847
Ahh.
1570
01:04:19,887 --> 01:04:21,019
Ține-l.
Oh, scuze.
1571
01:04:21,021 --> 01:04:22,286
Bine, domnule.
1572
01:04:22,288 --> 01:04:23,620
Oh, nu. Acest lucru nu este
cum arată.
1573
01:04:23,622 --> 01:04:24,921
Expunerea publică este ceea ce
se pare ca. Haide.
1574
01:04:27,592 --> 01:04:29,858
Nancy?
1575
01:04:29,860 --> 01:04:31,626
Nancy.
nu-mi pasă
cum o numesti tu.
1576
01:04:31,628 --> 01:04:33,094
Doar ține-l închis.
Să mergem.
1577
01:04:33,096 --> 01:04:34,195
Nancy!
1578
01:04:35,965 --> 01:04:37,397
Nancy!
1579
01:04:37,399 --> 01:04:38,631
Henry?
1580
01:04:38,633 --> 01:04:39,932
Nancy!
1581
01:04:40,534 --> 01:04:41,466
Henry.
1582
01:04:43,102 --> 01:04:44,401
Aceasta este o greșeală.
1583
01:04:44,403 --> 01:04:46,436
Dacă suni
Publicitatea Dun și Bradley,
1584
01:04:46,438 --> 01:04:48,905
îți vor spune că am un
interviu acolo în această dimineață.
1585
01:04:48,907 --> 01:04:51,440
nu sunt un criminal,
Nu sunt un degenerat,
1586
01:04:51,442 --> 01:04:53,942
si nu merit
sa fii inchis cu...
1587
01:04:54,945 --> 01:04:56,945
... afară corect
asistență medicală.
1588
01:04:56,947 --> 01:04:58,546
Am o severă
gât întors.
1589
01:04:58,548 --> 01:04:59,947
Ne vom îndrepta
asta pentru tine.
1590
01:05:04,119 --> 01:05:05,819
(Râsete)
1591
01:05:05,820 --> 01:05:07,520
Acesta este sergentul Jordan
la birou de la 1-5.
1592
01:05:07,522 --> 01:05:08,921
Când comandați
ofițerul se va întoarce?
1593
01:05:11,225 --> 01:05:13,491
E în pauza de prânz.
Oh, grozav.
1594
01:05:13,493 --> 01:05:15,125
Ai niște rachetă acolo.
Este o pauză lungă de prânz.
1595
01:05:17,028 --> 01:05:18,394
Mare. În regulă.
Lasă-mă să-ți dau
1596
01:05:18,396 --> 01:05:19,495
informatiile despre asta,
bine?
1597
01:05:19,497 --> 01:05:21,497
Numele femeii
este Florence Klein,
1598
01:05:21,499 --> 01:05:23,432
și ea are 585
Beck Avenue. Corect.
1599
01:05:23,434 --> 01:05:24,966
Buna ziua.
1600
01:05:24,968 --> 01:05:26,634
Corecta. Doamnă,
sunt ocupat. Nu acum.
1601
01:05:26,636 --> 01:05:28,168
Scuzați-mă.
Da, bine.
1602
01:05:28,170 --> 01:05:29,569
Am un pic
a unei probleme.
1603
01:05:29,571 --> 01:05:32,672
Soțul meu are un loc de muncă
interviu în două ore,
1604
01:05:32,674 --> 01:05:35,141
și trebuie să folosesc telefonul
pentru că am
a aranja cauțiune.
1605
01:05:35,143 --> 01:05:37,076
Telefoanele publice au dreptate
acolo pe hol.
1606
01:05:37,078 --> 01:05:39,244
Știu, dar asta va dura
cel putin o ora,
1607
01:05:39,246 --> 01:05:41,346
si nu am
genul ăsta de timp.
1608
01:05:41,348 --> 01:05:42,914
Și dacă aș putea
folosește-ți telefonul,
1609
01:05:42,916 --> 01:05:44,916
Promit că o să sun
colecteaza si eu...
1610
01:05:44,918 --> 01:05:46,284
Doamnă. Dă-mi
o pauză, bine?
1611
01:05:48,454 --> 01:05:49,619
Vă dau o pauză?
1612
01:05:52,123 --> 01:05:53,455
Vă dau o pauză?
1613
01:05:54,291 --> 01:05:55,390
(DING)
Hei!
1614
01:05:56,359 --> 01:05:57,691
Lasă-mă să împărtășesc
ceva cu tine.
1615
01:05:57,693 --> 01:05:59,592
În ultimele 24 de ore,
1616
01:05:59,594 --> 01:06:03,095
Am fost redirecționat,
jefuit, evacuat,
1617
01:06:03,097 --> 01:06:04,996
urmărit de un câine,
răpit,
1618
01:06:04,998 --> 01:06:06,430
urmărit de un cal,
1619
01:06:06,432 --> 01:06:08,498
și văzut într-un compromis
pozitia primarului.
1620
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Tocmai am aflat
că fiica mea
1621
01:06:10,168 --> 01:06:11,400
ne cheltuie
în casa de săraci
1622
01:06:11,402 --> 01:06:13,368
și că soțul meu
nu are loc de muncă.
1623
01:06:13,370 --> 01:06:16,504
Sunt supărat, sunt obosit,
și mi-e foame,
1624
01:06:16,506 --> 01:06:18,506
iar eu alerg
cu lupii!
1625
01:06:18,508 --> 01:06:21,375
Și chiar acum, eu sunt unul
târfă nebună din Ohio!
1626
01:06:21,377 --> 01:06:22,709
Deci de ce nu
da-mi o pauza!
1627
01:06:30,017 --> 01:06:32,350
Formez 9 ca să ies?
1628
01:06:32,352 --> 01:06:34,652
Ofițer, am primit cel mai mult
întâlnire importantă în 2 ore.
1629
01:06:34,654 --> 01:06:36,086
Nu poți să suni
cineva sau spea...
1630
01:06:36,088 --> 01:06:38,288
ce faci
pentru tot acest zgomot?
1631
01:06:38,290 --> 01:06:41,457
Uită-l. Poți să țipi
înăuntru până când croncăi.
1632
01:06:41,459 --> 01:06:43,125
Întreaga chestia a naibii
ma doare capul.
1633
01:06:43,127 --> 01:06:44,559
Am prins unul.
1634
01:06:44,561 --> 01:06:46,294
Ei bine, ia o aspirină.
1635
01:06:47,430 --> 01:06:49,296
Orice de închis
gura sus.
1636
01:06:50,165 --> 01:06:51,197
Multumesc.
1637
01:06:51,199 --> 01:06:52,298
( OFTA)
1638
01:06:53,567 --> 01:06:54,732
Nimeni acasă?
1639
01:06:54,734 --> 01:06:56,667
Nu. Al fiicei mele
nu acolo.
1640
01:06:56,669 --> 01:06:58,201
Fiul meu e undeva
la Londra.
1641
01:06:58,203 --> 01:06:59,569
Nu cunosc pe nimeni
altfel la New York.
1642
01:07:00,572 --> 01:07:01,971
Ei bine, unde
stai?
1643
01:07:01,973 --> 01:07:02,972
Hotelul tău nu poate
iti da un imprumut?
1644
01:07:02,974 --> 01:07:05,074
Oh, Doamne.
1645
01:07:05,076 --> 01:07:06,475
Managerul ne-a aruncat
afară din hotel.
1646
01:07:06,477 --> 01:07:08,076
El ne urăște.
El nu ar fi niciodata...
1647
01:07:11,714 --> 01:07:13,080
¶ Toot toot
1648
01:07:13,082 --> 01:07:14,214
¶ Hei
1649
01:07:14,216 --> 01:07:15,715
¶ Bip bip ¶
1650
01:07:15,717 --> 01:07:18,250
Deci ai văzut
semnul „nu deranja”.
pe usa.
1651
01:07:18,252 --> 01:07:20,269
Da.
1652
01:07:20,270 --> 01:07:22,287
Și apoi ai bătut
să văd dacă a fost
ar trebui să fie acolo.
1653
01:07:22,289 --> 01:07:24,155
domnule. am
un apel pentru tine.
1654
01:07:24,157 --> 01:07:26,207
Scuză-mă, Howard.
1655
01:07:26,208 --> 01:07:28,258
Voi explica restul
a vieții tale pentru tine
într-o clipă.
1656
01:07:28,261 --> 01:07:30,194
Multumesc mult,
Michelle.
1657
01:07:30,196 --> 01:07:31,428
Bună dimineaţa.
Mersault vorbind.
1658
01:07:31,430 --> 01:07:32,562
NANCY: Domnule Mersault?
1659
01:07:32,564 --> 01:07:35,498
Bună. Aceasta este Nancy Clark
din Ohio.
1660
01:07:35,500 --> 01:07:37,333
Ne-ai dat afară
hotelul tău aseară.
1661
01:07:37,335 --> 01:07:38,767
Ce mai faci?
1662
01:07:38,769 --> 01:07:40,168
Oh, sunt foarte bine,
multumesc.
1663
01:07:40,170 --> 01:07:41,469
Ce drăguț din partea ta
pentru a rămâne în legătură.
1664
01:07:41,471 --> 01:07:43,704
Le doresc tuturor freeloaderilor noștri
au fost la fel de conștiincioși.
1665
01:07:43,706 --> 01:07:45,672
Ei bine, cât aș face
-i place să mestece grăsimea,
1666
01:07:45,674 --> 01:07:47,340
asta chiar nu este
un apel de curtoazie.
1667
01:07:47,342 --> 01:07:48,774
Am nevoie de tine
să-mi faci o favoare.
1668
01:07:48,776 --> 01:07:49,775
Doamnă Clark, permiteți-mi să vă explic.
1669
01:07:51,145 --> 01:07:53,411
Daca esti un platitor
oaspete la acest hotel,
1670
01:07:53,413 --> 01:07:55,179
Mă închin, mă zgâiesc.
1671
01:07:55,181 --> 01:07:57,214
Eu sunt, de fapt,
chiar jucăria ta.
1672
01:07:57,216 --> 01:07:59,316
Dar dacă nu ești oaspete,
tu nu existi.
1673
01:07:59,318 --> 01:08:01,017
Deci nu este nevoie
ca să vorbesc cu tine.
1674
01:08:01,019 --> 01:08:02,284
Oh, cred că ești
cu siguranta
1675
01:08:02,286 --> 01:08:03,685
o să vrea să vorbească
pentru mine, domnule Mersault.
1676
01:08:03,687 --> 01:08:05,119
De ce naiba
asta ar fi?
1677
01:08:05,121 --> 01:08:06,453
Pentru că aseară
la hotel,
1678
01:08:06,455 --> 01:08:09,389
arătai atât de fabulos
1679
01:08:09,391 --> 01:08:12,425
în acea minunată
haină de zibel pe toată lungimea.
1680
01:08:12,427 --> 01:08:14,660
Și tocuri aceia stiletto
au fost absolut...
1681
01:08:16,030 --> 01:08:19,664
Pleacă. Da?
1682
01:08:19,666 --> 01:08:23,367
Și trebuie să-ți spun
pe care nu l-am văzut niciodată
o lovitură de bărbat atât de sus.
1683
01:08:24,303 --> 01:08:26,220
Și după ei
te trimite la închisoare,
1684
01:08:26,221 --> 01:08:28,138
poți face
micul tău act
pentru toți prizonierii.
1685
01:08:28,140 --> 01:08:29,506
Le va plăcea.
1686
01:08:29,508 --> 01:08:31,307
felicitari,
doamna Clark.
1687
01:08:31,309 --> 01:08:32,808
Am avut o intuiție
ai fi bun la șantaj.
1688
01:08:32,810 --> 01:08:35,811
Deci, um, cum pot fi
de serviciu pentru tine?
1689
01:08:35,813 --> 01:08:37,612
Am nevoie de bani pentru cauțiune
la incinta 15,
1690
01:08:37,614 --> 01:08:39,146
și am nevoie de el aici
chiar acum.
1691
01:08:39,148 --> 01:08:40,647
Și adu niște brioșe.
1692
01:08:40,649 --> 01:08:42,749
Dar, desigur.
1693
01:08:42,751 --> 01:08:43,783
Briose.
1694
01:08:47,321 --> 01:08:49,587
Suita prezidențială
vine cu complimentele
a hotelului,
1695
01:08:49,589 --> 01:08:51,055
ca, desigur,
face limuzina.
1696
01:08:51,057 --> 01:08:52,456
Sau ar trebui să spun
mașină de evadare?
1697
01:08:52,458 --> 01:08:54,024
Acum înainte să ajungem
la hotel,
1698
01:08:54,025 --> 01:08:55,591
Aș vrea doar să semnezi
acest document, dacă doriți,
1699
01:08:55,594 --> 01:08:58,761
fiind de acord să nu discutăm niciodată,
dezvăluie sau dezvăluie
1700
01:08:58,763 --> 01:09:01,196
incidentul de la hotel
când eram, de fapt,
1701
01:09:01,198 --> 01:09:04,265
repetiții pentru hotel
nebuniile angajatilor.
1702
01:09:04,267 --> 01:09:06,600
Multumesc mult.
Foarte bun.
1703
01:09:06,602 --> 01:09:08,201
Arăți grozav.
1704
01:09:08,203 --> 01:09:09,635
Mulțumesc, scumpo.
1705
01:09:09,637 --> 01:09:11,503
Arăți chiar grozav.
1706
01:09:11,505 --> 01:09:13,438
Mulţumesc.
Nu arata grozav?
1707
01:09:13,440 --> 01:09:14,539
Ei bine, nu aș face-o
minte bluza.
1708
01:09:16,109 --> 01:09:17,274
Nu, nu bluza.
Adică, ea doar
arata grozav.
1709
01:09:18,310 --> 01:09:20,576
(ȘOPTĂ) Ea are
un fund grozav.
1710
01:09:20,578 --> 01:09:22,311
Henry?
1711
01:09:22,313 --> 01:09:23,745
Ei bine, este. Este doar
mereu acolo pentru mine.
1712
01:09:23,747 --> 01:09:25,246
Oh.
1713
01:09:25,248 --> 01:09:27,114
A fost un izvor
de bucurie, într-adevăr.
1714
01:09:27,116 --> 01:09:28,715
A ce?
Ce crezi?
1715
01:09:28,717 --> 01:09:30,383
Cred că este un privat, uh...
1716
01:09:30,385 --> 01:09:32,385
Ei bine, haide. Adică,
toată lumea știe.
1717
01:09:32,387 --> 01:09:33,586
Este elefantul
in camera,
1718
01:09:33,588 --> 01:09:34,587
și acum suntem în sfârșit
vorbind despre asta.
1719
01:09:34,589 --> 01:09:36,722
Henry, ce este
gresit cu tine?
1720
01:09:36,724 --> 01:09:38,256
Nimic.
Uh?
1721
01:09:39,692 --> 01:09:41,358
Mă simt pur și simplu agitat,
asta-i tot.
1722
01:09:42,461 --> 01:09:43,526
Te simți plictisitor?
1723
01:09:43,528 --> 01:09:45,728
Zburdalnic. Zburdalnic.
1724
01:09:45,730 --> 01:09:47,096
Spune cuvântul „neplăcut”.
1725
01:09:47,098 --> 01:09:48,197
Zburdalnic.
1726
01:09:48,199 --> 01:09:49,865
Zburdalnic.
Da.
1727
01:09:49,867 --> 01:09:51,199
Spune din nou „frisky”.
Frisky, Henry.
1728
01:09:51,201 --> 01:09:52,300
Zburdalnic. Spune „neplăcut”.
1729
01:09:53,202 --> 01:09:54,301
Spune cuvântul „neplăcut”.
1730
01:09:54,303 --> 01:09:55,502
Zburdalnic.
1731
01:09:55,504 --> 01:09:57,170
Zburdalnic. Spune „neplăcut”.
1732
01:09:57,739 --> 01:09:59,505
Zburdalnic.
1733
01:09:59,507 --> 01:10:00,772
Zburdalnic. Spune cuvântul
„furioasă”. este distractiv.
1734
01:10:00,774 --> 01:10:02,640
Zburdalnic. Da, da.
Este destul de distractiv.
1735
01:10:02,642 --> 01:10:04,308
(Râde)
1736
01:10:06,312 --> 01:10:08,245
Spune, există un loc de joacă
sau ceva în apropiere,
1737
01:10:08,247 --> 01:10:10,880
să zicem, poate cu leagăne
sau baruri de maimuță?
1738
01:10:10,882 --> 01:10:13,315
Există un foarte bine echipat
club de sănătate la hotel
1739
01:10:13,317 --> 01:10:15,250
pe care sunteți binevenit să îl utilizați
odata ce ai semnat...
1740
01:10:15,252 --> 01:10:17,385
Yecch! Yecch. Club de sănătate.
Egg!
1741
01:10:17,387 --> 01:10:18,786
Oh, Doamne. Henry.
1742
01:10:18,788 --> 01:10:20,521
Henry, uită-te la mine.
1743
01:10:20,523 --> 01:10:21,755
Ochii tăi se uită
chiar amuzant.
1744
01:10:21,757 --> 01:10:23,189
Ai mâncat sau ai băut
ceva in inchisoare?
1745
01:10:23,191 --> 01:10:24,723
Nu.
Mmm, nu ai făcut-o?
1746
01:10:24,725 --> 01:10:26,257
Nu. Eu doar...
Am avut o aspirina.
1747
01:10:28,494 --> 01:10:29,326
esti sigur
a fost o aspirină?
1748
01:10:29,327 --> 01:10:30,159
Un prizonier
mi l-a dat.
1749
01:10:30,162 --> 01:10:32,128
Ei bine, dacă un prizonier
i-a dat-o.
1750
01:10:32,130 --> 01:10:33,529
Oh!
1751
01:10:33,531 --> 01:10:35,264
Poți să tragi?
Te-ai opri?
1752
01:10:35,266 --> 01:10:36,365
Nu. Nu te opri.
1753
01:10:36,367 --> 01:10:38,533
Nu te opri.
Trage pe dreapta.
1754
01:10:38,535 --> 01:10:39,767
Trage pe dreapta.
Ca un pulover.
1755
01:10:39,769 --> 01:10:41,401
Un pulover pulover.
1756
01:10:41,403 --> 01:10:43,504
Și este la fel
ca „trage peste”.
1757
01:10:43,506 --> 01:10:45,873
A opri, și totuși,
1758
01:10:45,875 --> 01:10:47,674
este un pulover.
1759
01:10:47,676 --> 01:10:49,709
¶ Când luna
este în casa a șaptea
1760
01:10:49,711 --> 01:10:50,876
Deci ai putea să tragi?
1761
01:10:50,878 --> 01:10:53,411
Adică, ca...
Ca, chiar acum.
1762
01:10:53,413 --> 01:10:57,581
¶ Și Jupiter se aliniază
cu Marte
1763
01:10:57,583 --> 01:10:58,782
Prea limitativ.
Prea limitativ.
1764
01:10:58,784 --> 01:10:59,816
Prea limitativ.
Prea limitativ.
1765
01:10:59,818 --> 01:11:01,384
Henry! Henry!
1766
01:11:01,886 --> 01:11:03,652
Henry!
1767
01:11:03,654 --> 01:11:07,022
¶ Și iubire
va conduce stelele
1768
01:11:07,024 --> 01:11:11,693
¶ Acesta este răsăritul
din Epoca Vărsătorului
1769
01:11:11,695 --> 01:11:16,831
¶ Era Vărsător
1770
01:11:16,833 --> 01:11:22,336
¶ Vărsător
1771
01:11:22,338 --> 01:11:26,873
¶ Vărsător
1772
01:11:28,343 --> 01:11:29,642
¶ Armonia și înțelegerea
1773
01:11:29,644 --> 01:11:30,976
Uh!
1774
01:11:30,978 --> 01:11:32,877
¶ Simpatie și încredere
abundent
1775
01:11:32,879 --> 01:11:34,411
Uh!
1776
01:11:34,413 --> 01:11:35,612
¶ Gata cu minciunile
sau batjocuri
1777
01:11:35,614 --> 01:11:37,380
Oh! Oh, dragă.
1778
01:11:37,382 --> 01:11:40,383
Oh, uită-te la frumos
unicitatea acestui copac.
1779
01:11:40,385 --> 01:11:41,784
Ce este pentru noi.
Devine noi.
1780
01:11:41,786 --> 01:11:44,019
Simți
ființa sa ontologică?
1781
01:11:44,021 --> 01:11:45,286
O simți?
1782
01:11:45,288 --> 01:11:47,821
Ce? Nancy.
1783
01:11:47,823 --> 01:11:49,656
Ghici a cui voce
aud
din interiorul copacului?
1784
01:11:50,792 --> 01:11:52,525
Al pământului?
1785
01:11:52,527 --> 01:11:54,593
Aud vocea
a lui Baba Ram Dass.
1786
01:11:54,595 --> 01:11:57,896
Amintește-ți de Baba Ram Dass
și banda lui inspirațională
pe care nu l-am ascultat niciodată
1787
01:11:57,898 --> 01:11:59,497
pentru ca s-a topit in masina?
1788
01:11:59,499 --> 01:12:01,031
Îți amintești cât de triști eram?
1789
01:12:01,033 --> 01:12:04,801
Știu, dragă.
Avem toate prioritățile noastre
toate încurcate.
1790
01:12:04,803 --> 01:12:06,803
Facem. Avem al nostru
prioritățile atât de înșurubate.
1791
01:12:06,805 --> 01:12:08,604
Trebuie să iubim mai mult,
Nancy, nu-i așa?
1792
01:12:08,606 --> 01:12:09,805
Nu avem
sa iubesti mai mult?
1793
01:12:09,807 --> 01:12:11,573
Trebuie să o dăm
altor persoane.
1794
01:12:11,575 --> 01:12:13,474
Trebuie să... Grr!
Henry!
1795
01:12:13,476 --> 01:12:14,708
Henry, nu!
1796
01:12:14,710 --> 01:12:16,743
Haide, Nancy,
hai sa o facem.
1797
01:12:16,745 --> 01:12:19,545
¶ Era Vărsător
1798
01:12:19,547 --> 01:12:21,680
¶ Era Vărsător ¶
1799
01:12:21,682 --> 01:12:22,947
Chela! Vraci!
Vraci! Vraci!
1800
01:12:22,949 --> 01:12:24,515
Vraci! Vraci!
Vraci! Vraci!
1801
01:12:24,517 --> 01:12:25,649
Vraci! Vraci!
Vraci! Vraci!
1802
01:12:25,651 --> 01:12:27,050
Ne scuzați.
1803
01:12:28,653 --> 01:12:31,820
Oh, Doamne. Uită-te la asta.
1804
01:12:31,822 --> 01:12:33,822
Noi am ajuns.
1805
01:12:33,824 --> 01:12:35,824
Aceasta este
suita prezidențială.
1806
01:12:35,826 --> 01:12:37,692
Henry, nu, nu.
Miere. Miere.
1807
01:12:37,694 --> 01:12:39,994
Avem 18 minute
să te prind
la acel interviu, bine?
1808
01:12:39,996 --> 01:12:41,762
Cine are nevoie de un loc de muncă
daca avem toate astea?
1809
01:12:41,764 --> 01:12:43,330
Henry, nu avem nimic!
1810
01:12:43,332 --> 01:12:44,864
Bine?
1811
01:12:44,866 --> 01:12:47,867
Acum o să despachetez,
si te vreau
a gândi publicitatea.
1812
01:12:47,869 --> 01:12:49,802
Gândiți-vă la reclamă.
În regulă.
1813
01:12:49,804 --> 01:12:51,503
Am de gând să mă concentrez
pe publicitate.
1814
01:12:51,505 --> 01:12:52,770
Corect.
1815
01:12:52,772 --> 01:12:54,705
Sunt o amatoare de publicitate...
1816
01:12:54,707 --> 01:12:56,773
(Boborond în pernă)
Henry?
1817
01:12:56,775 --> 01:12:58,107
Henry, nu.
1818
01:12:58,109 --> 01:12:59,775
ai
a se îmbrăca.
1819
01:12:59,777 --> 01:13:00,909
În regulă. În regulă.
Mă îmbrac.
1820
01:13:00,911 --> 01:13:02,877
Acum... Gândește-te.
1821
01:13:02,879 --> 01:13:05,012
Am o idee, iubito.
1822
01:13:05,014 --> 01:13:07,681
Care este cel mai nefolosit
spatiu publicitar
în lume?
1823
01:13:07,683 --> 01:13:09,115
Ce?
Limba umană.
1824
01:13:09,117 --> 01:13:10,783
Este întotdeauna
agăţat.
1825
01:13:10,785 --> 01:13:13,519
Oameni care se uită prin
ferestrele restaurantului
și saliva
1826
01:13:13,521 --> 01:13:14,653
și băieți care caută
la fete.
1827
01:13:14,655 --> 01:13:15,820
Asta e
spatiu publicitar.
1828
01:13:15,822 --> 01:13:17,121
Ar fi atât de ușor
sa scriu acolo.
1829
01:13:17,123 --> 01:13:18,956
Mente de respirație ale unuia și așa.
1830
01:13:18,958 --> 01:13:21,858
Și câini. Limbile lor
stau mereu afară.
1831
01:13:21,860 --> 01:13:23,926
Nu le-ar deranja
un mic tatuaj
pe care scrie „Alpo”.
1832
01:13:23,928 --> 01:13:25,527
Vrei
scrie asta?
1833
01:13:25,529 --> 01:13:27,762
Nu vă faceți griji. Eu niciodată
uita o idee buna.
1834
01:13:27,764 --> 01:13:29,463
Ei bine, spune-mi înapoi.
Spune-o înapoi.
1835
01:13:29,465 --> 01:13:31,531
Henry. E timpul
sa fac un dus.
1836
01:13:31,533 --> 01:13:33,466
Fă un duș. În regulă.
Da. E timpul
sa fac un dus.
1837
01:13:33,468 --> 01:13:36,435
Bine, iubito.
Micul tău geniu
va face un duș.
1838
01:13:39,072 --> 01:13:40,704
(CURSE DE DUȘ)
1839
01:13:40,706 --> 01:13:44,908
¶ Zboară-mă pe lună
1840
01:13:44,910 --> 01:13:50,145
¶ Și lasă-mă să mă leagăn
printre stele
1841
01:13:50,881 --> 01:13:52,714
Hei, iubito.
1842
01:13:52,716 --> 01:13:54,582
Cred că am mai găsit câteva
spatiu publicitar nefolosit.
1843
01:13:56,152 --> 01:13:59,987
¶ Cu alte cuvinte
1844
01:13:59,989 --> 01:14:04,825
¶ Te iubesc ¶
1845
01:14:04,827 --> 01:14:06,459
Doamne!
1846
01:14:07,528 --> 01:14:09,060
Ohh! Henry, nu!
1847
01:14:09,062 --> 01:14:10,661
Ce bine să te văd.
1848
01:14:10,663 --> 01:14:12,062
Voi avea acei pantaloni
presat pentru tine
1849
01:14:12,064 --> 01:14:13,730
momentul în care tu
întoarce-te, domnule Clark.
1850
01:14:13,732 --> 01:14:14,997
Există ceva
de care ai nevoie deloc?
1851
01:14:14,999 --> 01:14:17,099
Un coș cu fructe, poate?
O zi plăcută.
1852
01:14:17,101 --> 01:14:18,400
Banană?
1853
01:14:18,402 --> 01:14:19,834
Taxi.
1854
01:14:19,836 --> 01:14:22,002
Henry, pune-ți pantalonii,
pentru numele lui Dumnezeu!
1855
01:14:22,004 --> 01:14:24,037
Oh!
1856
01:14:24,039 --> 01:14:26,406
Vom lua un taxi aici sus.
1857
01:14:26,408 --> 01:14:27,673
Henry, pune-ți pantalonii.
1858
01:14:27,675 --> 01:14:29,608
le primesc. Taxi!
1859
01:14:29,610 --> 01:14:31,443
Și pantofii pe tine.
Am înțeles.
1860
01:14:31,445 --> 01:14:32,710
Vom reuși.
1861
01:14:32,712 --> 01:14:34,044
Voi reuși.
1862
01:14:34,046 --> 01:14:35,979
Mai încet, iubito.
Avem destul timp.
1863
01:14:35,981 --> 01:14:37,447
Voi reuși.
1864
01:14:37,449 --> 01:14:39,182
Bine, aproape am ajuns.
1865
01:14:39,184 --> 01:14:40,883
Cât este ceasul?
1866
01:14:40,885 --> 01:14:42,851
Avem două minute.
Mai sunt două minute până la 10:00.
1867
01:14:42,853 --> 01:14:45,620
Du-te, du-te. Iată-l.
590. Uau!
1868
01:14:45,622 --> 01:14:46,721
Bine, du-te, du-te!
1869
01:14:46,723 --> 01:14:48,622
Să mergem, dragă.
1870
01:14:51,593 --> 01:14:53,192
Haide, Henry. Henry!
1871
01:14:53,194 --> 01:14:54,493
Henry!
1872
01:14:55,929 --> 01:14:57,728
Henry, pe aici, dragă.
Haide!
1873
01:14:57,730 --> 01:14:58,795
Îmi pare rău.
1874
01:15:00,498 --> 01:15:02,464
Bine, scumpo.
Haide.
1875
01:15:02,466 --> 01:15:03,998
Haide, tu
arata fabulos.
1876
01:15:04,000 --> 01:15:05,632
Dragă, am primit
un sentiment bun.
1877
01:15:05,634 --> 01:15:07,066
Am un sentiment foarte bun
vei primi slujba.
1878
01:15:07,068 --> 01:15:08,600
Obțineți slujba?
Da, sunteti.
1879
01:15:08,602 --> 01:15:10,168
Haina mea, haina mea.
Bine.
1880
01:15:14,641 --> 01:15:16,674
arăți bine,
iubita.
1881
01:15:16,676 --> 01:15:18,609
Bine. Fă nasturii hainei.
1882
01:15:32,124 --> 01:15:33,690
Bine, Henry.
1883
01:15:33,692 --> 01:15:34,891
Suntem aici.
1884
01:15:34,893 --> 01:15:36,692
Haide, scumpo.
1885
01:15:42,833 --> 01:15:43,865
Henry?
1886
01:15:44,601 --> 01:15:45,967
Acest lucru nu este corect.
1887
01:15:45,969 --> 01:15:47,535
Ce? Da, este, Henry.
Este corect.
1888
01:15:47,537 --> 01:15:48,736
Aceasta este podeaua, dragă.
1889
01:15:48,738 --> 01:15:50,037
Oh, pur și simplu nu pot
face asta.
1890
01:15:50,039 --> 01:15:51,938
Henry! Ce?
1891
01:15:51,940 --> 01:15:53,806
Nu, Henry, ești
doar stresat.
1892
01:15:53,808 --> 01:15:55,607
Adică,
totul este bine.
1893
01:15:55,609 --> 01:15:57,508
Doar nu menționați
acea idee de limbă.
1894
01:15:57,510 --> 01:15:59,810
Haide, dragă.
Ia-mă de mână.
Bine.
1895
01:15:59,812 --> 01:16:01,845
Haide.
În regulă.
1896
01:16:01,847 --> 01:16:06,082
Bine, Henry, acum eu
vreau să vizualizezi
coborând din lift.
1897
01:16:06,084 --> 01:16:07,183
vizualizez.
Bine.
1898
01:16:07,185 --> 01:16:09,151
Coborând din lift.
1899
01:16:09,153 --> 01:16:11,253
Am mâna întinsă.
Asta se simte bine. Este
o temperatură diferită.
1900
01:16:11,255 --> 01:16:12,687
Da, dragă? Haide.
1901
01:16:12,689 --> 01:16:13,821
Vei reuși, Henry.
1902
01:16:13,823 --> 01:16:15,556
Părul meu este afară.
Părul meu.
1903
01:16:15,558 --> 01:16:17,758
Bun. Piciorul tău este afară.
1904
01:16:17,760 --> 01:16:18,925
Doar scoate piciorul.
1905
01:16:18,927 --> 01:16:20,559
eu doar... eu...
1906
01:16:20,561 --> 01:16:22,160
Haide. Haide, iubito.
1907
01:16:22,162 --> 01:16:24,729
Nu pot face asta.
Nu pot face asta.
Sunt doar ars.
1908
01:16:24,731 --> 01:16:26,063
Eu doar trec prin
mișcările.
1909
01:16:26,065 --> 01:16:27,931
Nu pot să ies.
Știu ce vrea să spună.
1910
01:16:27,933 --> 01:16:29,098
Care e numele tău?
Paul.
1911
01:16:29,100 --> 01:16:30,966
Pur și simplu nu putem
mai face asta.
1912
01:16:30,968 --> 01:16:34,102
Henry, Henry,
nu fi iresponsabil.
1913
01:16:34,104 --> 01:16:37,238
Știu că ai luat
un halucinogen în închisoare.
1914
01:16:37,240 --> 01:16:39,840
Dar asta nu înseamnă
că nu poți face efort.
1915
01:16:39,842 --> 01:16:41,808
Nu pot.
Nu putem!
1916
01:16:41,810 --> 01:16:43,209
Nu ajuți!
1917
01:16:43,211 --> 01:16:45,844
Henry, cine ești?
o sa ascult,
1918
01:16:45,846 --> 01:16:49,514
soția ta iubitoare și de încredere
de 27 de ani sau tipul ăsta?
1919
01:16:49,516 --> 01:16:51,949
El mă înțelege,
și pur și simplu nu poți
te descurci cu asta, poți?
1920
01:16:51,951 --> 01:16:53,917
Acum suntem unul.
1921
01:16:53,919 --> 01:16:55,051
Să mergem, dragă.
1922
01:16:55,053 --> 01:16:57,252
Da. Bine, bine, Henry.
1923
01:16:59,556 --> 01:17:00,855
Să mergem.
1924
01:17:03,025 --> 01:17:04,758
Așa că spun: „Nici un caz”.
Și el spune: „Oh, așa de bine”.
1925
01:17:04,760 --> 01:17:06,226
Scuzați-mă.
1926
01:17:06,228 --> 01:17:07,794
Eu zic: „Tu ești
total prost.”
1927
01:17:07,796 --> 01:17:09,095
Scuzați-mă.
1928
01:17:09,097 --> 01:17:10,629
Stai. Vă pot ajuta?
1929
01:17:10,631 --> 01:17:12,931
Eu sunt Henry Clark
să o văd pe Lisa Tobin.
1930
01:17:12,933 --> 01:17:16,067
Oh, tu ești Henry Clark.
Ți-am sunat acasă în Ohio,
1931
01:17:16,069 --> 01:17:17,301
și am încercat să las un mesaj
la hotel pentru tine,
1932
01:17:17,303 --> 01:17:18,969
dar ei ti-au spus
nu se înregistrase.
1933
01:17:18,971 --> 01:17:19,970
Întâlnirea a fost
mutat la 9:00.
1934
01:17:20,939 --> 01:17:22,071
Eşti serios?
1935
01:17:23,841 --> 01:17:25,173
Nu am primit acel mesaj.
1936
01:17:25,175 --> 01:17:27,225
Nu e nimic
pot face.
1937
01:17:27,226 --> 01:17:29,276
Știu, dar, știi,
am avut probleme
intru in hotel,
1938
01:17:29,279 --> 01:17:30,611
nu am primit
mesajele noastre.
1939
01:17:30,613 --> 01:17:32,980
Al managerului
un travestit.
1940
01:17:32,982 --> 01:17:34,748
Doamna Tobin se pregătește pentru
o întâlnire cu niște clienți.
1941
01:17:34,750 --> 01:17:36,183
Apoi zboară la Londra
timp de o saptamana.
1942
01:17:36,185 --> 01:17:38,151
Îmi pare rău.
1943
01:17:38,153 --> 01:17:40,219
Trebuie să existe
ceva ce poți face.
Adică...
1944
01:17:40,221 --> 01:17:42,955
Vezi, acesta este un semn.
S-a terminat.
1945
01:17:42,957 --> 01:17:44,122
Henry,
nu spune asta.
1946
01:17:44,124 --> 01:17:45,823
Nancy, uită-te acolo.
1947
01:17:45,825 --> 01:17:48,158
Este un oraș întreg
spunând: „Du-te acasă”.
1948
01:17:48,160 --> 01:17:49,792
Știi ce scrie
pe Statuia Libertății?
1949
01:17:49,794 --> 01:17:51,693
„Dă-mi că ești obosit,
dă-mi săracii tăi.
1950
01:17:51,695 --> 01:17:53,194
„Dă-mi pe toți
dar Henry și Nancy Clark”.
1951
01:17:53,196 --> 01:17:54,895
Henry, ți-e foame.
1952
01:17:54,897 --> 01:17:56,229
Dacă eu doar
adu-ți un biscuit,
1953
01:17:56,231 --> 01:17:57,697
vei fi plin
din nou cu speranta.
1954
01:17:57,699 --> 01:17:59,131
Nu, doar voi fi
umplut cu biscuit.
1955
01:17:59,133 --> 01:18:01,299
S-a terminat.
Dar suptul măduvei?
1956
01:18:01,301 --> 01:18:03,200
Ce zici
îmbrățișând viața?
1957
01:18:03,202 --> 01:18:05,001
Nancy, suntem
prea vechi pentru asta.
1958
01:18:09,273 --> 01:18:10,305
Bine.
1959
01:18:11,841 --> 01:18:13,740
Bine, Henry.
1960
01:18:13,742 --> 01:18:15,274
Avionul pleacă la 2:30.
1961
01:18:15,276 --> 01:18:16,908
Voi fi pe el.
1962
01:18:17,911 --> 01:18:19,076
Mă voi întoarce
la hotel.
1963
01:18:20,145 --> 01:18:21,978
Am suficientă energie să
1964
01:18:21,980 --> 01:18:24,213
fura niste prosoape din
suita prezidențială.
1965
01:18:24,215 --> 01:18:25,914
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
1966
01:18:25,916 --> 01:18:27,215
Ei bine, Henry...
1967
01:18:28,451 --> 01:18:30,083
Cred că New York a câștigat.
1968
01:18:38,826 --> 01:18:40,057
New York a câștigat.
1969
01:18:43,128 --> 01:18:44,460
New York a câștigat?
1970
01:18:49,199 --> 01:18:51,966
Uh-huh.
Nu, este permanent.
1971
01:18:51,968 --> 01:18:53,133
Nu ai avut niciodată
a se epila din nou.
1972
01:18:53,135 --> 01:18:55,268
Scuzați-mă.
Bineînțeles că doare.
1973
01:18:55,270 --> 01:18:56,469
O, așa este
merita pe deplin.
1974
01:18:56,471 --> 01:18:58,704
Adică ce,
cu încălzirea globală,
1975
01:18:58,706 --> 01:19:00,206
vei fi la baie
costum pe tot parcursul anului.
1976
01:19:00,207 --> 01:19:01,707
Îmi pare rău.
Aceasta este o urgență.
Daca as putea doar...
1977
01:19:01,709 --> 01:19:03,308
Dă-mi o pauză, bine?
1978
01:19:03,310 --> 01:19:04,876
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
1979
01:19:04,878 --> 01:19:06,210
Vă dau o pauză?
1980
01:19:07,112 --> 01:19:08,444
Vă dau o pauză?
1981
01:19:09,213 --> 01:19:12,347
Hei! Asculta.
1982
01:19:12,349 --> 01:19:14,982
În ultimele 24 de ore,
Am distrus o mașină,
1983
01:19:14,984 --> 01:19:16,416
a fost aruncat dintr-un hotel,
1984
01:19:16,418 --> 01:19:18,351
forțat să-mi dezvăluie
cele mai intime secrete
1985
01:19:18,353 --> 01:19:20,386
unui grup de nimfomani
si masturbatoare,
1986
01:19:20,388 --> 01:19:22,187
am privit soția mea
seduce un bărbat la cină,
1987
01:19:22,189 --> 01:19:23,454
amenințat cu divorțul,
1988
01:19:23,456 --> 01:19:25,155
arestat pentru
urinare publica,
1989
01:19:25,157 --> 01:19:27,991
și drogat de Jacko,
noul meu prieten de închisoare.
1990
01:19:27,993 --> 01:19:29,926
Am o casă,
și o ipotecă,
1991
01:19:29,928 --> 01:19:32,428
și un fiu la facultate,
si o fiica
în teatru.
1992
01:19:32,430 --> 01:19:34,763
Și eu sunt unul dintre cei drăguți,
băieți liniștiți din Vestul Mijlociu
1993
01:19:34,765 --> 01:19:36,498
pe care nimeni nu se așteaptă să o rupă,
1994
01:19:36,500 --> 01:19:39,234
dar când o facem,
ai grijă, iubito!
1995
01:19:40,237 --> 01:19:42,003
Intră.
Faceți cunoștință cu echipa.
1996
01:19:42,005 --> 01:19:45,039
Bill, Rita, David, Michael,
acesta este Henry Clark,
1997
01:19:45,041 --> 01:19:47,207
în mod oficial al lui Sellinski
Publicitate în Ohio.
1998
01:19:47,209 --> 01:19:48,441
Hi. Ce mai faci?
1999
01:19:48,443 --> 01:19:50,376
Era programat
pentru 9:00.
2000
01:19:50,378 --> 01:19:53,078
9:00, nu? Încă pe
Ora standard centrală?
2001
01:19:53,080 --> 01:19:55,246
Ei bine, de fapt, Ohio
este Ora standard de Est.
2002
01:19:55,248 --> 01:19:56,247
Mulți oameni cred
este Central, dar nu este.
2003
01:19:58,217 --> 01:19:59,449
Deși Ora standard centrală
2004
01:19:59,451 --> 01:20:01,350
este foarte, foarte
fus orar bun.
2005
01:20:01,352 --> 01:20:03,985
este doar...
Nu e prea devreme,
nu e prea târziu.
2006
01:20:05,054 --> 01:20:06,953
Este... Este doar Central.
2007
01:20:09,757 --> 01:20:10,789
Nu înțeleg gluma.
2008
01:20:12,459 --> 01:20:13,524
(PLÂNGE)
2009
01:20:19,965 --> 01:20:22,465
Domnule Clark, portofoliul dumneavoastră
este grozav.
2010
01:20:22,467 --> 01:20:24,867
Dar într-o oră, avem
pentru a lansa o continuare
2011
01:20:24,869 --> 01:20:26,034
la "I Love New York"
campanie,
2012
01:20:26,036 --> 01:20:27,802
și avem
mari probleme.
2013
01:20:27,804 --> 01:20:29,270
Îmi doresc timpul nostru
fusese mai bine,
2014
01:20:29,272 --> 01:20:31,405
dar mulțumesc că ai venit
si mult noroc.
2015
01:20:34,376 --> 01:20:35,375
Oh.
2016
01:20:39,947 --> 01:20:41,112
Multumesc.
2017
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
Cred că ar trebui să începem
cu New York, New York,
2018
01:20:55,962 --> 01:20:58,495
și apoi trage înapoi...
2019
01:20:58,497 --> 01:21:01,030
Pentru că așa,
cu siguranta este un inceput.
2020
01:21:01,032 --> 01:21:03,165
E mare. Este îndrăzneț.
vad ca...
2021
01:21:03,167 --> 01:21:04,933
Știi ce
problema ta este?
2022
01:21:06,269 --> 01:21:08,302
Ce ați spus?
2023
01:21:08,304 --> 01:21:11,405
Am spus: „Știi
care este problema ta?"
2024
01:21:12,341 --> 01:21:14,174
Nu. Care este problema mea?
2025
01:21:14,176 --> 01:21:16,876
Tu locuiești aici.
Ești obosit.
2026
01:21:17,945 --> 01:21:19,844
Ceea ce ai nevoie este
o perspectivă proaspătă
2027
01:21:19,846 --> 01:21:23,546
de la un străin
din, să zicem, Ohio.
2028
01:21:25,016 --> 01:21:26,415
Pentru că tu
au uitat
2029
01:21:26,417 --> 01:21:28,984
cât de uimitor
acest oras este.
2030
01:21:28,986 --> 01:21:31,186
Am avut mai multe
experiențe în acest oraș
2031
01:21:31,188 --> 01:21:33,555
decât mulți oameni
care au locuit aici
întreaga lor viață.
2032
01:21:33,557 --> 01:21:36,457
Adică, m-am întâlnit
personaje colorate.
2033
01:21:36,459 --> 01:21:39,593
am luat
o plimbare uluitoare cu taxiul
prin Central Park.
2034
01:21:39,595 --> 01:21:42,896
Am urcat în vârf
a unui hotel de lux.
2035
01:21:42,898 --> 01:21:44,497
Nu în lift,
2036
01:21:44,499 --> 01:21:47,967
de fapt la hotel.
2037
01:21:47,969 --> 01:21:50,436
Și apoi, am căzut...
2038
01:21:52,039 --> 01:21:55,106
...îndrăgostit de soția mea
peste tot din nou
2039
01:21:55,108 --> 01:21:56,307
la Tavern on the Green,
2040
01:21:57,043 --> 01:22:00,611
pe verdele propriu-zis.
2041
01:22:00,613 --> 01:22:04,481
Și apoi am făcut sex
in fata Primarului.
2042
01:22:04,483 --> 01:22:08,084
Adică, unde altundeva
poate ceva
asa se intampla?
2043
01:22:08,086 --> 01:22:10,352
Doar la New York!
2044
01:22:18,161 --> 01:22:19,260
Ce tocmai ai spus?
2045
01:22:21,230 --> 01:22:22,562
Te referi la tot
sau sloganul
2046
01:22:22,564 --> 01:22:24,864
pentru noua ta campanie,
„Numai la New York”?
2047
01:22:24,866 --> 01:22:27,132
Care, de altfel,
Am drepturi de autor doar
înainte să vin aici,
2048
01:22:27,134 --> 01:22:29,033
împreună cu vizualul
a Statuii Libertății
2049
01:22:29,035 --> 01:22:31,201
dând marele cinci
unei familii de turişti.
2050
01:22:32,137 --> 01:22:34,203
Oh, tipul ăsta e foarte bun.
2051
01:22:34,205 --> 01:22:35,604
Pot să am o gogoașă?
2052
01:22:37,174 --> 01:22:39,307
Acum, când
sosește prințesa,
2053
01:22:39,309 --> 01:22:42,910
incearca sa nu te alarmezi
prin aspectul ei,
ceea ce este hidos.
2054
01:22:42,912 --> 01:22:44,878
Acum le ai pe toate
bagajele Clark?
2055
01:22:44,880 --> 01:22:46,312
Cred că există și
o geantă de haine.
2056
01:22:46,314 --> 01:22:48,047
Ei bine, dacă nu este
aici în 60 de secunde,
2057
01:22:48,049 --> 01:22:49,348
voi instrui
asistenta de la hotel
2058
01:22:49,350 --> 01:22:51,249
să-ți dea
o injecție letală.
2059
01:22:52,652 --> 01:22:54,618
doamnă Clark,
buna seara!
2060
01:22:54,620 --> 01:22:56,953
Carul tău galben așteaptă,
2061
01:22:56,955 --> 01:22:58,387
si ai
o zi glorioasă pentru zbor.
2062
01:22:58,389 --> 01:22:59,388
Sus, sus și departe.
2063
01:22:59,390 --> 01:23:00,622
Oh, barf.
2064
01:23:00,624 --> 01:23:03,091
(râde)
Sentimentele mele exact.
2065
01:23:03,093 --> 01:23:04,559
Dacă îl vezi pe soțul meu,
imi faci o favoare
2066
01:23:04,561 --> 01:23:06,027
și dă-i
biletul acela, te rog?
2067
01:23:06,029 --> 01:23:07,228
Dar, desigur.
O idee atât de bună
2068
01:23:07,230 --> 01:23:08,362
pentru a avea un avans
spre aeroport.
2069
01:23:08,364 --> 01:23:09,563
Vizitează acele magazine frumoase.
2070
01:23:09,565 --> 01:23:10,597
Fă cunoștință
un Hare Krishna, poate.
2071
01:23:10,599 --> 01:23:12,131
Închide ușa, te rog.
2072
01:23:12,133 --> 01:23:13,632
Hei! Hei, iubito, hei.
2073
01:23:14,368 --> 01:23:15,533
Ține-l. Ține-l. Hei!
2074
01:23:15,535 --> 01:23:16,567
Hei, iubito, iubito,
nu pleca!
2075
01:23:16,569 --> 01:23:18,335
Merge! Merge! Merge!
2076
01:23:18,337 --> 01:23:20,236
Nu pleca! Nu pleca!
2077
01:23:20,238 --> 01:23:22,938
Nu pleca! Nu pleca!
Hei, hei!
2078
01:23:22,940 --> 01:23:24,105
Vino aici! Vino aici!
2079
01:23:24,107 --> 01:23:26,474
Henry!
Vino aici! Vino aici!
2080
01:23:26,476 --> 01:23:28,108
Ce... Ce...
Ce este?
2081
01:23:28,110 --> 01:23:31,411
Bine. Acum, aceasta este șampanie,
și asta este limuzina,
2082
01:23:31,413 --> 01:23:33,379
si asta este ceea ce
sărbătorim.
2083
01:23:33,381 --> 01:23:35,047
Ce?
2084
01:23:35,049 --> 01:23:36,615
Este cheia noului meu birou.
Am primit slujba.
2085
01:23:36,617 --> 01:23:38,516
Henry, ai slujba!
2086
01:23:38,518 --> 01:23:40,451
Acum suntem newyorkezi.
Acum suntem newyorkezi!
2087
01:23:40,453 --> 01:23:42,319
Nu vom pleca niciodată!
Nu vom pleca niciodată!
2088
01:23:42,321 --> 01:23:44,054
Oh, nu. Te rog, Doamne, nu.
2089
01:23:44,056 --> 01:23:46,489
Și te-am prins
ceva, de asemenea.
2090
01:23:46,491 --> 01:23:48,491
Oh, dragă...
2091
01:23:48,493 --> 01:23:50,059
Nu ai avut
pentru a face asta.
2092
01:23:50,061 --> 01:23:51,126
stiu, stiu,
dar am făcut-o.
Oh, al meu...
2093
01:23:52,062 --> 01:23:55,363
Oh, m-ai prins
o cheie de rezervă.
2094
01:23:55,365 --> 01:23:56,197
Este cheia
la biroul tău.
2095
01:23:57,466 --> 01:23:59,933
Henry, tu ești
încă mare?
2096
01:23:59,935 --> 01:24:01,602
Ei vor să aduc eu
propria mea echipă creativă.
2097
01:24:01,604 --> 01:24:03,704
Pot angaja pe oricine vreau,
si te vreau.
2098
01:24:03,706 --> 01:24:05,572
Îmi vreau partenerul înapoi.
2099
01:24:05,574 --> 01:24:07,206
Oh, Henry.
2100
01:24:07,208 --> 01:24:08,440
Adică, toate
cele mai bune lucruri din viața mea
2101
01:24:08,442 --> 01:24:09,541
s-au întâmplat
din cauza ta,
2102
01:24:09,543 --> 01:24:11,676
căsătoria
și copiii și munca.
2103
01:24:11,678 --> 01:24:13,210
Și aceasta este
cât de fericit sunt.
2104
01:24:13,212 --> 01:24:15,278
(RÂDE) E o nebunie!
2105
01:24:15,280 --> 01:24:17,280
Nu, nu, nu, nu,
asta are sens.
2106
01:24:17,282 --> 01:24:18,447
Vrei să știi
care este versiunea mea
de suge maduva este?
2107
01:24:18,449 --> 01:24:19,648
Ce?
2108
01:24:19,650 --> 01:24:21,750
Este să fiu cu tine.
2109
01:24:21,752 --> 01:24:23,418
Așa sunt nasol.
2110
01:24:23,420 --> 01:24:24,819
Oh, Henry.
2111
01:24:30,593 --> 01:24:31,792
(suspine)
2112
01:24:31,794 --> 01:24:33,527
Ce este plata?
2113
01:24:33,529 --> 01:24:36,129
Scuzați-mă.
Ai de gând să
aeroport sau nu?
2114
01:24:36,131 --> 01:24:37,463
De ce? Locuim aici.
2115
01:24:37,465 --> 01:24:38,063
Oh!
2116
01:24:42,269 --> 01:24:43,368
Doar la New York.
2117
01:24:45,839 --> 01:24:49,607
Deci, înțeleg că nu vei face
verifică astăzi.
2118
01:24:49,609 --> 01:24:51,141
Sau poate vreodată.
2119
01:24:52,477 --> 01:24:54,143
Barry, ia bagajele.
2120
01:24:54,778 --> 01:24:56,611
Genți!
Ce?
2121
01:24:56,613 --> 01:24:57,812
Gențile!
Unde sunt?
2122
01:24:57,814 --> 01:24:59,480
Sunt în taxi!
În taxi?
2123
01:24:59,482 --> 01:25:00,547
Dumnezeul meu.
2124
01:25:02,183 --> 01:25:04,283
Cred că încep
să-i placă.
2125
01:25:04,285 --> 01:25:06,084
Taxi!
2126
01:25:06,086 --> 01:25:08,119
De ce pictează
toate galbene?
2127
01:25:14,293 --> 01:25:16,126
Bună, mamă. Bună, tată.
2128
01:25:16,128 --> 01:25:17,327
(GURARE)
2129
01:25:23,400 --> 01:25:24,465
Felicitări.
2130
01:25:24,467 --> 01:25:25,632
E bună,
nu-i asa?
2131
01:25:25,634 --> 01:25:27,634
Ar trebui să fii mândru.
2132
01:25:27,636 --> 01:25:30,470
Nu este teatrul
magic? Ce?
2133
01:25:30,472 --> 01:25:32,305
Sunt cerceii mei?
2134
01:25:32,307 --> 01:25:34,774
Bravo! Bravo!
2135
01:26:52,887 --> 01:26:57,356
¶ Nu este romantic?
2136
01:26:57,358 --> 01:27:00,292
¶ Muzică în noapte
2137
01:27:00,294 --> 01:27:04,329
¶ Un vis care poate fi auzit
2138
01:27:05,231 --> 01:27:09,466
¶ Nu este romantic?
2139
01:27:09,468 --> 01:27:12,202
¶ Scrie umbre în mișcare
2140
01:27:12,204 --> 01:27:17,806
¶ Cel mai vechi cuvânt magic
2141
01:27:18,341 --> 01:27:21,542
¶ I
2142
01:27:21,544 --> 01:27:24,478
¶ Auzi briza cântând
2143
01:27:24,480 --> 01:27:29,682
¶ În copacii de mai sus
2144
01:27:30,351 --> 01:27:33,352
¶ În timp ce
2145
01:27:33,354 --> 01:27:36,555
¶ În timp ce toată lumea
spune:
2146
01:27:36,557 --> 01:27:40,859
¶ Erai destinat dragostei
2147
01:27:40,861 --> 01:27:44,462
¶ Nu este romantic?
2148
01:27:44,464 --> 01:27:48,265
¶ Mmm, doar pentru a fi tânăr
2149
01:27:48,267 --> 01:27:52,936
¶ Într-o asemenea noapte ca aceasta
2150
01:27:52,938 --> 01:27:55,972
¶ Nu este romantic?
2151
01:27:55,974 --> 01:28:00,242
¶ O, fiecare notă cântată
2152
01:28:00,244 --> 01:28:06,247
¶ Este ca sărutul unui iubit
2153
01:28:06,249 --> 01:28:09,416
¶ Dulce
2154
01:28:09,418 --> 01:28:12,519
¶ Simboluri în lumina lunii
2155
01:28:12,521 --> 01:28:16,990
¶ Vrei să spui că voi face
2156
01:28:16,992 --> 01:28:22,027
¶ Te îndrăgostești probabil?
2157
01:28:22,929 --> 01:28:28,799
¶ Nu este romantism?
2158
01:28:28,801 --> 01:28:32,469
¶ Nu este romantic?
2159
01:28:32,471 --> 01:28:33,670
¶ O, da, da
2160
01:28:33,672 --> 01:28:36,305
¶ Doar pentru a fi tânăr
2161
01:28:36,307 --> 01:28:40,442
¶ Într-o asemenea noapte ca aceasta
2162
01:28:40,444 --> 01:28:45,013
¶ Oh, nu e romantic, iubito?
2163
01:28:45,015 --> 01:28:47,949
¶ Mmm, fiecare notă care se cântă
2164
01:28:47,951 --> 01:28:53,988
¶ Este ca sărutul unui iubit
2165
01:28:53,990 --> 01:28:56,657
¶ Dulce
2166
01:28:56,659 --> 01:29:00,894
¶ Simboluri dulci
în lumina lunii
2167
01:29:00,896 --> 01:29:04,964
¶ Vrei să spui că voi face
2168
01:29:04,966 --> 01:29:10,368
¶ Te îndrăgostești probabil?
2169
01:29:10,370 --> 01:29:15,772
¶ Iubito, nu este romantism?
2170
01:29:16,875 --> 01:29:22,411
¶ Nu este romantism?
2171
01:29:22,413 --> 01:29:23,712
¶ Da, da
2172
01:29:23,714 --> 01:29:25,814
¶ Oh, atât de romantic
2173
01:29:25,816 --> 01:29:29,050
¶ Atât de romantic, iubito
2174
01:29:29,052 --> 01:29:31,952
¶ Nu este romantic?
2175
01:29:31,954 --> 01:29:34,587
¶ Nu este romantism? Da
2176
01:29:34,589 --> 01:29:37,556
¶ Oh, nu-i așa, iubito?
2177
01:29:37,558 --> 01:29:39,824
¶ Da, da, da, da
2178
01:29:39,826 --> 01:29:40,958
¶ Da, da, da
2179
01:29:40,960 --> 01:29:45,362
¶ Atât de romantic
2180
01:29:45,364 --> 01:29:46,463
¶ Asta este
2181
01:29:46,465 --> 01:29:48,064
¶ O, iubito
2182
01:29:48,066 --> 01:29:51,500
¶ Hei, da, da, da, da
2183
01:29:51,502 --> 01:29:53,568
¶ Da, da, da, da
2184
01:29:53,570 --> 01:29:56,537
¶ Atât de romantic, iubito
2185
01:29:56,539 --> 01:29:57,738
¶ Oh
2186
01:29:57,740 --> 01:30:00,373
¶ Hei, da, da ¶